1
00:00:21,629 --> 00:00:26,046
Un film basé sur le roman de
2
00:00:26,296 --> 00:00:30,337
LA BOUTIQUE DE LA RUE HAUTE
3
00:00:30,587 --> 00:00:36,546
Scénario de
4
00:01:49,629 --> 00:01:55,462
LA BOUTIQUE DE LA RUE HAUTE
5
00:02:00,837 --> 00:02:06,379
Réalisé par
6
00:02:08,796 --> 00:02:13,379
Cinématographie
7
00:02:14,962 --> 00:02:22,087
Musique
8
00:02:22,629 --> 00:02:27,254
Conception de production
9
00:02:27,754 --> 00:02:32,754
Responsables de production
10
00:02:33,129 --> 00:02:38,087
Son / Montage
11
00:02:39,462 --> 00:02:45,587
Maquillage / Décoration de décors / Costumes
12
00:02:47,837 --> 00:02:54,337
Assistants
13
00:03:08,546 --> 00:03:11,546
« Suite à l'occupation
de la Tchécoslovaquie par l'armée hitlérienne
14
00:03:11,671 --> 00:03:13,671
"et la déclaration
d'un État slovaque,
15
00:03:13,796 --> 00:03:15,796
"l'un des premiers actes politiques
du régime de Tiso
16
00:03:15,879 --> 00:03:19,379
"était l'acceptation volontaire
des lois raciales de Nuremberg."
17
00:03:19,587 --> 00:03:21,546
"Nous sommes en 1942..."
18
00:04:39,421 --> 00:04:40,962
Eh bien !
19
00:04:43,504 --> 00:04:44,796
Eh bien !
20
00:04:46,379 --> 00:04:48,129
Tóno, tu es chez toi ?
21
00:04:51,962 --> 00:04:53,671
Eh bien !
22
00:05:01,379 --> 00:05:04,546
Alors ? Où est passé cet homme ?
23
00:05:14,754 --> 00:05:16,379
Eh bien !
24
00:05:19,962 --> 00:05:22,129
As-tu pris le creux
à Mme Firičová ?
25
00:05:25,879 --> 00:05:28,879
Savez-vous combien de navires
les Britanniques ont coulé ?
26
00:05:28,962 --> 00:05:30,171
Quoi?
27
00:05:30,254 --> 00:05:33,629
Ou combien de navires britanniques
avez coulé ?
28
00:05:33,712 --> 00:05:35,587
Et elle t'a payé ?
29
00:05:35,671 --> 00:05:41,379
Oui. Je lui ai dit le creux
Je n'ai pas fait de fuite.
30
00:05:41,462 --> 00:05:43,421
Et l'argent ?
31
00:05:45,046 --> 00:05:46,754
Donnez-le ici.
32
00:05:46,837 --> 00:05:50,962
- C'est tout ?
- Elle a lancé quelques pigeons.
33
00:05:51,046 --> 00:05:53,004
De quel genre d'accord s'agissait-il ?!
34
00:05:53,087 --> 00:05:56,379
Tu penses que je peux payer
l'épicier aux pigeons ?
35
00:05:56,462 --> 00:05:58,671
Rangez vos outils !
36
00:06:15,504 --> 00:06:20,004
Vous êtes-vous endormi ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
37
00:06:20,087 --> 00:06:22,754
Tóno, qu'est-ce que tu regardes
là-bas ?
38
00:06:23,796 --> 00:06:25,879
Je range mes outils.
39
00:06:29,796 --> 00:06:36,129
Tu devrais voir ce bâtiment
sur la place. C'est tellement grand !
40
00:06:36,212 --> 00:06:38,796
Et tous les gens autour.
41
00:06:38,879 --> 00:06:40,962
Même le petit Tibko travaille sur le chantier.
42
00:06:41,046 --> 00:06:44,296
J'y ai vu le vieux Franko.
J'ai même vu Dzurilla et Kamenický.
43
00:06:44,379 --> 00:06:48,421
- Tu ne comprends rien.
- Moi?
44
00:06:49,254 --> 00:06:55,004
J'ai dit qu'ils le construiraient
sans toi. Et j'avais raison !
45
00:06:55,087 --> 00:06:59,337
Comme si c'était le cas. je veux savoir
où ils vont trouver l'argent pour cela.
46
00:07:00,337 --> 00:07:05,046
- Où? Allez voir, alors !
- J'irai quand je pourrai être dérangé.
47
00:07:05,129 --> 00:07:06,837
Oui, c'est vrai.
48
00:07:06,921 --> 00:07:09,921
Ce serait en dessous de toi
pour aller voir ton propre beau-frère.
49
00:07:10,004 --> 00:07:14,587
Pendant que Markus et les autres hommes
se battent, vous pourriez au moins aider ici.
50
00:07:14,671 --> 00:07:17,921
- Et gagner de l'argent.
- Au diable Markus.
51
00:07:18,004 --> 00:07:20,796
Est-ce que ça ferait mal de les saluer ?
Votre langue tomberait-elle ?
52
00:07:20,879 --> 00:07:22,629
Je ne suis pas un perroquet.
53
00:07:22,712 --> 00:07:26,087
Est-ce que ton bras tomberait
si tu les saluais ?
54
00:07:26,171 --> 00:07:29,462
- A votre service, madame !
- Tout le monde est plus intelligent que toi.
55
00:07:29,546 --> 00:07:31,296
- Ferme...
- Quoi ?
56
00:07:31,379 --> 00:07:33,254
Fermez l'atelier.
57
00:07:34,254 --> 00:07:36,837
C'est comme parler à un mur de briques.
58
00:07:44,379 --> 00:07:48,379
- Allez, Esenc !
- Où vas-tu maintenant, Tóno ?
59
00:07:57,462 --> 00:08:05,754
M'habiller pour avoir l'air élégant,
pour ma chérie bien-aimée
60
00:08:06,629 --> 00:08:09,754
Bien-aimé...
Au diable avec elle.
61
00:08:09,837 --> 00:08:15,671
Fais ci, fais ça !
Et je dois faire ce qu'elle veut.
62
00:08:28,296 --> 00:08:34,296
Esenc! Attention.
Ils pourraient vous en laisser tomber un.
63
00:08:34,379 --> 00:08:36,212
Esenc!
64
00:08:39,004 --> 00:08:43,837
Vive notre glorieux chef !
65
00:08:45,837 --> 00:08:50,129
Notre petit Führer
se débrouille très bien.
66
00:08:53,004 --> 00:08:57,921
Gloria dans Excelsius Deo...
67
00:08:59,504 --> 00:09:01,337
Amen.
68
00:09:02,921 --> 00:09:06,337
- Bonjour, M. Blumenfeld.
- Bon après-midi.
69
00:09:11,129 --> 00:09:13,712
Esenc, où est ton maître ?
70
00:09:14,587 --> 00:09:18,546
Hé, Tono ! Es-tu en colère contre moi ?
71
00:09:18,629 --> 00:09:22,087
- Je suis pressé.
- Et je sais pourquoi.
72
00:09:22,921 --> 00:09:28,129
Venez discuter. Ce bois
la monstruosité ne va nulle part.
73
00:09:32,796 --> 00:09:35,879
Comprendre?
C'est une sale affaire.
74
00:09:35,962 --> 00:09:42,254
Suivez mon conseil. Restez en dehors de ça !
C’est une intrigue politique.
75
00:09:42,337 --> 00:09:45,421
Gejza, j'ai laissé mon argent à la maison.
76
00:09:47,921 --> 00:09:50,046
Esenc, demande gentiment !
77
00:09:57,421 --> 00:09:59,046
Ici.
78
00:10:10,504 --> 00:10:12,254
Lentement.
79
00:10:13,796 --> 00:10:16,212
Un peu à droite.
80
00:10:16,296 --> 00:10:19,296
Continuez à avancer.
81
00:10:19,379 --> 00:10:21,629
Ça suffit, tu peux lâcher prise.
82
00:10:36,337 --> 00:10:38,546
Bienvenue, Brtko.
83
00:10:38,629 --> 00:10:41,462
Êtes-vous venu pour gagner de l'argent?
84
00:10:41,546 --> 00:10:43,962
Occupe-toi de tes oignons.
85
00:11:06,879 --> 00:11:09,671
Es-tu venu
pour inspecter le travail, Tóno ?
86
00:11:10,421 --> 00:11:13,129
Sorte de.
Bonjour, M. Kuchar.
87
00:11:14,504 --> 00:11:17,462
Comment aimez-vous
notre tour de Babel ?
88
00:11:19,046 --> 00:11:22,421
Beau travail.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
89
00:11:23,712 --> 00:11:28,546
Demain nous atteindrons les étoiles !
90
00:11:28,629 --> 00:11:32,504
- Ne fais pas de telles blagues.
- Non, je ne veux pas risquer ma pension.
91
00:11:32,587 --> 00:11:37,754
Il n'y a rien de nouveau.
Il y a eu des pyramides et des pharaons.
92
00:11:37,837 --> 00:11:39,712
- Qu'est ce que c'est?
- Les pharaons.
93
00:11:39,796 --> 00:11:43,212
Et ce ne sont plus que des cendres désormais.
94
00:11:43,296 --> 00:11:45,087
Ce sont des choses sérieuses.
95
00:11:45,171 --> 00:11:49,879
Sérieux en effet.
Tout ce bois, 50 m3 à 1 500 pièce.
96
00:11:49,962 --> 00:11:51,962
Oui, mais au moins les gens
gagnent de bons salaires.
97
00:11:52,046 --> 00:11:55,212
Et vous non ?
Vous êtes un menuisier qualifié.
98
00:11:55,296 --> 00:11:58,629
Mais c'est compliqué à la maison...
99
00:11:58,712 --> 00:12:03,879
Tu te souviens de la porte que j'ai faite pour toi ?
J'aurais pu me contenter de bois comme celui-ci.
100
00:12:03,962 --> 00:12:06,462
Ah, Son Excellence arrive !
101
00:12:06,546 --> 00:12:10,962
- Tu ne l'attends pas ?
- Je ferais mieux de partir.
102
00:12:11,046 --> 00:12:14,629
Pourquoi tu t'enfuis ?
Vous avez peur de votre propre beau-frère ?
103
00:12:14,712 --> 00:12:19,504
- Il peut aller en enfer !
- Eh bien, il pourrait partir bientôt...
104
00:12:21,171 --> 00:12:23,587
Notre petit Führer a grossi !
105
00:12:24,254 --> 00:12:27,087
C'est toute cette nourriture raffinée
et du vin qu'ils obtiennent.
106
00:12:28,629 --> 00:12:33,004
Il a le visage d'un évêque.
Le dieu local.
107
00:12:33,087 --> 00:12:37,587
Pour moi, c'est le même, un bon à rien
escroc. Monsieur le Commandant !
108
00:12:37,671 --> 00:12:42,587
Si mon beau-frère était commandant,
J'aurais une vie meilleure.
109
00:12:42,671 --> 00:12:45,921
Allez, fais-lui un sourire !
110
00:12:46,754 --> 00:12:49,462
- Quoi de neuf?
- Laudetur.
111
00:12:52,421 --> 00:12:54,379
Esenc!
112
00:12:58,962 --> 00:13:00,921
Esenc!
113
00:13:02,212 --> 00:13:04,087
Allez, Esenc.
114
00:13:20,629 --> 00:13:24,587
Qu'ai-je fait
mériter un tel mari ?
115
00:13:24,671 --> 00:13:27,379
Sortez, espèce de bête !
Tu es aussi mauvais que ton maître.
116
00:13:29,379 --> 00:13:31,129
Sortez !
117
00:14:35,212 --> 00:14:38,712
Nous y sommes.
Que Dieu vous bénisse, bonsoir.
118
00:14:47,004 --> 00:14:49,129
Avez-vous perdu vos langues ?
119
00:14:50,004 --> 00:14:51,546
Ruźika!
120
00:14:52,337 --> 00:14:55,212
Voilà, cela vous rendra meilleur !
121
00:14:55,296 --> 00:14:57,296
Chère Mère de Dieu !
122
00:14:58,212 --> 00:15:02,504
Regardez ce qu'il a fait maintenant.
123
00:15:02,587 --> 00:15:06,046
Il est pire qu'un enfant.
124
00:15:06,129 --> 00:15:11,796
- Bébé fait une pagaie !
- Les choses que tu dis, Markus.
125
00:15:11,879 --> 00:15:17,879
Pardonnez-nous pour tout ce gâchis.
126
00:15:19,046 --> 00:15:21,462
Ne restez pas là.
Procurez-vous un autre chiffon, vite !
127
00:15:21,546 --> 00:15:27,587
Non, nous le ferons. Je lui dis toujours
se laver les pieds dehors.
128
00:15:27,671 --> 00:15:29,921
Terminez.
129
00:15:30,004 --> 00:15:31,546
Ruźika, ma chère.
130
00:15:31,629 --> 00:15:34,337
J'ai peur que nous soyons une nuisance.
131
00:15:34,421 --> 00:15:37,379
Bien sûr que non!
J'ai toujours dit à Tóno,
132
00:15:37,462 --> 00:15:40,171
le sang est plus épais que l'eau.
133
00:15:40,254 --> 00:15:44,087
Maintenant les filles, arrêtez de vous embêter.
134
00:15:44,171 --> 00:15:47,046
Regardez plutôt ce que j'ai ici.
135
00:15:47,129 --> 00:15:52,046
Vous n'avez jamais vu autant de nourriture.
Comme dans une vitrine.
136
00:15:52,129 --> 00:15:53,754
Ce n'est rien, Evelina.
137
00:15:53,837 --> 00:15:57,004
Markus est rentré à la maison
du bureau et a dit,
138
00:15:57,087 --> 00:16:00,171
" Habillez-vous vite.
Nous allons rendre visite à quelqu'un."
139
00:16:00,254 --> 00:16:06,254
"OMS?" J'ai demandé.
"Ta sœur", dit-il.
140
00:16:07,296 --> 00:16:09,379
Nous ne pouvions plus tarder à le faire.
141
00:16:09,462 --> 00:16:12,962
Bon sang!
Nous avons laissé le caviar à la maison.
142
00:16:13,046 --> 00:16:17,462
Rhum! Vite, Tóno,
sortez les verres du placard.
143
00:16:17,546 --> 00:16:21,921
Bon sang.
Cela n'aurait pas dû arriver.
144
00:16:23,087 --> 00:16:27,171
Montre-moi ton chapeau.
Est-ce que ça vient de Rosenzweig ?
145
00:16:27,254 --> 00:16:30,504
- C'est beau !
- Regarder! Il y a un feu !
146
00:16:30,587 --> 00:16:34,504
- Arrosez, vite !
- Arrête de t'agiter et va chercher de l'eau !
147
00:16:34,587 --> 00:16:37,337
Vite, ou chez toi
va brûler !
148
00:16:37,421 --> 00:16:41,254
Bravo, Tono !
Tu ferais un bon pompier !
149
00:16:44,546 --> 00:16:48,671
Maintenant mes chéris,
nous avons vécu pour voir de bons moments.
150
00:16:48,754 --> 00:16:54,004
Nous avons beaucoup de tout.
La nourriture, la boisson et notre liberté aussi.
151
00:16:54,754 --> 00:17:01,379
Nous vivrons en paix comme il sied
une famille honorable et décente.
152
00:17:01,462 --> 00:17:05,379
Très bien dit, Markus.
153
00:17:05,462 --> 00:17:07,796
Voilà pour les dames !
154
00:17:14,754 --> 00:17:18,337
Tóno, on en aura un autre ?
155
00:17:18,421 --> 00:17:21,254
Allez-y, vous versez !
156
00:17:22,837 --> 00:17:27,462
Ils disent deux verres
chanter ensemble.
157
00:17:29,421 --> 00:17:31,296
Trois, et ils s'embrassent.
158
00:17:32,379 --> 00:17:34,171
Et cinq commencent une querelle.
159
00:17:34,254 --> 00:17:38,212
Que le passé soit révolu.
160
00:17:38,296 --> 00:17:41,879
Nous les noierons dans les esprits.
161
00:17:42,671 --> 00:17:46,421
Et la vie sera meilleure
que jamais. Acclamations!
162
00:17:46,504 --> 00:17:50,754
Bravo, bravo, bravo !
163
00:17:51,629 --> 00:17:53,796
Tóno, devons-nous vous supplier ?
164
00:17:53,879 --> 00:17:57,171
Pourquoi tu ne bois pas, Tóno ?
Buvez, pour l'amour de Dieu !
165
00:17:57,254 --> 00:18:01,171
Je vais bien.
J'ai même envie de boire.
166
00:18:01,254 --> 00:18:06,004
C'était quoi, ces lunettes ?
167
00:18:06,087 --> 00:18:11,337
- Je ne m'en souviens pas.
- Trois verres, ça fait quoi ?
168
00:18:11,421 --> 00:18:12,796
Ils chantent...
169
00:18:12,879 --> 00:18:18,629
Buvons comme ça
nos pères l'ont fait avant nous.
170
00:18:18,712 --> 00:18:23,004
Ils étaient pauvres.
Mais nous serons plus riches !
171
00:18:35,296 --> 00:18:40,796
Je siffle,
Et papa serre maman
172
00:18:40,921 --> 00:18:45,254
Je siffle,
173
00:18:45,379 --> 00:18:48,254
Je vais te serrer aussi
quand nous serons mariés...
174
00:19:03,087 --> 00:19:06,296
Ružika, ma chère,
comment pouvons-nous vous rembourser ?
175
00:19:07,421 --> 00:19:09,587
Asseyez-vous et arrêtez de vous montrer.
176
00:19:17,296 --> 00:19:20,504
- Écoute, je vais te dire quelque chose.
- Soyez silencieux!
177
00:19:22,629 --> 00:19:26,504
Ne l'arrête pas.
Il est si gentil, continue, Tóno.
178
00:19:26,587 --> 00:19:30,379
C'est un pays libre, Tóno.
Ne vous retenez pas. Allez-y et parlez.
179
00:19:31,546 --> 00:19:35,212
- Je ne le ferai pas si vous me l'ordonnez.
- Arrête ça, Tóno.
180
00:19:35,296 --> 00:19:41,796
Dites ce que vous avez à dire.
Vous avez ma permission.
181
00:19:41,879 --> 00:19:45,546
Je n'ai pas besoin de votre permission !
182
00:19:47,546 --> 00:19:52,421
Vous nous avez comblés de nombreux cadeaux.
On ne peut le nier.
183
00:19:52,504 --> 00:19:55,087
Mais dis-moi juste une putain de chose...
184
00:19:55,171 --> 00:20:01,004
Qui va payer mon héritage ?
185
00:20:01,087 --> 00:20:05,421
Le voici. Allez, parle.
186
00:20:05,504 --> 00:20:09,671
Qui va compenser
pour ma partie du jardin ?
187
00:20:09,754 --> 00:20:16,129
Fermez-la! Qui a pris notre terre, notre argent ?
Qui a soudoyé l’avocat ?
188
00:20:16,212 --> 00:20:23,171
Qui a falsifié le testament ?
Dis-moi, puisque tu es si intelligent !
189
00:20:23,254 --> 00:20:27,921
Et quand je t'ai demandé un travail
sur ta tour...
190
00:20:28,004 --> 00:20:30,921
Qu'as-tu dit ?
191
00:20:31,004 --> 00:20:35,879
Tu m'as jeté dehors comme un chien !
Comme un chien !
192
00:20:35,962 --> 00:20:40,754
J'en ai déjà assez !
193
00:20:40,837 --> 00:20:44,712
Maintenant tu m'écoutes,
espèce de petite vermine !
194
00:20:45,254 --> 00:20:51,421
Savez-vous où j'aurais pu être
si tu avais rejoint la Garde ?
195
00:20:51,504 --> 00:20:56,712
A cause de toi
ils me traitent d'hypocrite.
196
00:20:56,796 --> 00:21:01,296
Ils disent que je suis ton "alibi".
« Ali Baba » plutôt !
197
00:21:01,379 --> 00:21:07,629
Je m'en fous
sur votre héritage.
198
00:21:07,712 --> 00:21:11,046
Les choses sont différentes de nos jours.
Pauvre charpentier martyr !
199
00:21:11,129 --> 00:21:14,254
Je vais te montrer quel genre
de beau-frère que je suis.
200
00:21:14,337 --> 00:21:16,504
Écoute, prends ça.
201
00:21:18,754 --> 00:21:21,962
Maintenant tu sauras qui je suis, espèce de lâche.
202
00:21:22,796 --> 00:21:26,629
Lisez-le à haute voix.
Que tout le monde entende !
203
00:21:26,712 --> 00:21:28,921
Continue.
204
00:21:31,004 --> 00:21:38,754
Selon le paragraphe 1,
article 31, sous-article 40,
205
00:21:38,837 --> 00:21:41,629
Je place sous séquestre
206
00:21:41,712 --> 00:21:45,754
la boutique appartenant à
la veuve du juif Lautmann
207
00:21:46,879 --> 00:21:50,296
Place Hlinka,
208
00:21:51,046 --> 00:21:57,379
et nommer contrôleur aryen...
209
00:21:58,837 --> 00:22:01,337
-...Antonio Brtko.
- Tu vois ?
210
00:22:01,421 --> 00:22:07,004
je t'ai nommé
et la boutique est à vous pour toujours !
211
00:22:07,087 --> 00:22:08,796
Salut !
212
00:22:08,879 --> 00:22:10,754
Salut !
213
00:22:10,837 --> 00:22:14,421
Tu vas être riche maintenant.
Vous pouvez jeter vos outils.
214
00:22:14,504 --> 00:22:17,212
Je le savais!
215
00:22:17,296 --> 00:22:21,671
Ruźika, chérie, je le savais !
216
00:22:23,504 --> 00:22:25,087
Eh bien !
217
00:22:25,171 --> 00:22:28,129
Mon cher beau-frère !
218
00:22:28,212 --> 00:22:31,462
Ma fille a une boutique
219
00:22:31,546 --> 00:22:35,962
Une boutique sur la place
220
00:22:36,046 --> 00:22:38,712
Elle vend des pommes de terre...
221
00:22:38,796 --> 00:22:43,712
Non ! Pas des pommes de terre !
Nous vendrons de meilleurs produits !
222
00:22:43,796 --> 00:22:46,837
Pourquoi as-tu l'air si maussade ?
Buvons, Tóno !
223
00:22:48,962 --> 00:22:50,962
Donne-moi un baiser, chérie.
224
00:22:51,879 --> 00:22:54,087
J'ai une jolie fille
225
00:22:55,171 --> 00:22:57,712
J'ai une jolie fille
226
00:22:57,796 --> 00:23:00,712
Attends, Tono. Ayez-en un.
227
00:23:03,087 --> 00:23:05,879
Aidez-vous.
Aimez-vous?
228
00:23:06,546 --> 00:23:08,837
Alors prends-le. Ici!
229
00:23:10,421 --> 00:23:13,171
Je n'aime pas devoir quoi que ce soit à personne.
230
00:23:13,254 --> 00:23:17,462
Montre-le-moi.
231
00:23:17,546 --> 00:23:20,212
Ça s'ouvre comme ça.
232
00:23:20,296 --> 00:23:22,337
Laissez-le faire.
233
00:23:22,421 --> 00:23:24,712
Il devra apprendre à être
un gentleman. Te voilà!
234
00:23:24,796 --> 00:23:28,796
- Il reste de la salade ?
- Il y en a toujours pour toi.
235
00:23:28,879 --> 00:23:33,796
- Ne le perds pas.
- Je ferai de lui un gentleman.
236
00:23:36,962 --> 00:23:43,254
Nous devons tous nous rassembler,
ou le bateau va couler !
237
00:23:44,504 --> 00:23:46,712
C'est un fait.
238
00:23:49,254 --> 00:23:56,337
Avez-vous déjà entendu parler d'un coq
qui n'a pas chanté à l'aube ?
239
00:23:56,421 --> 00:24:01,921
- Non.
- Cela vaut pour nous aussi, mon ami !
240
00:24:09,962 --> 00:24:12,671
Cockadoodledoo!
241
00:24:19,462 --> 00:24:22,004
Pas comme ça, idiot.
Es-tu ivre ?
242
00:24:22,087 --> 00:24:25,546
Tu t'es réveillé
tous les coqs de la ferme !
243
00:24:27,171 --> 00:24:29,504
Maintenant, souviens-toi de ça.
244
00:24:31,046 --> 00:24:33,879
Nous sommes une seule famille, tu comprends ?
245
00:24:33,962 --> 00:24:39,796
Si nous ne devenons pas riches maintenant, nous ne le ferons jamais.
C'est notre devoir envers Dieu et le Führer !
246
00:24:41,171 --> 00:24:45,796
C'est notre devoir envers la République.
247
00:24:48,046 --> 00:24:51,796
Au diable lui et son Führer,
ça brille vraiment !
248
00:24:51,879 --> 00:24:57,296
- Quoi?
- Ça brille.
249
00:24:57,962 --> 00:25:02,754
Donc ça devrait - c'est 22 carats.
250
00:25:03,462 --> 00:25:05,462
Ça brille comme une torche !
251
00:25:06,587 --> 00:25:10,796
Brûlez cette torche,
sur un porche.
252
00:25:13,087 --> 00:25:16,379
Brûlez cette torche,
sur un porche.
253
00:25:18,046 --> 00:25:19,879
C'est plutôt drôle, non ?
254
00:25:19,962 --> 00:25:24,004
Brûlez cette torche,
sur un porche.
255
00:25:25,254 --> 00:25:26,712
Quatre !
256
00:25:29,754 --> 00:25:32,504
- Cinq!
- J'espère que vous pourrez me suivre.
257
00:25:33,546 --> 00:25:35,004
Vous verrez.
258
00:25:35,087 --> 00:25:37,962
- Six!
- Non, sept !
259
00:25:39,171 --> 00:25:42,337
Non, il est six heures !
260
00:25:47,462 --> 00:25:53,671
Sept.
Il va vraiment tout boire.
261
00:25:53,754 --> 00:25:55,337
Huit!
262
00:25:59,587 --> 00:26:01,504
Neuf!
263
00:26:01,587 --> 00:26:04,796
Et le dernier !
264
00:26:07,421 --> 00:26:09,754
Dix!
265
00:26:09,837 --> 00:26:14,921
- Bravo !
- C'est un vrai homme !
266
00:26:17,129 --> 00:26:20,796
- Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais.
- C'est vous qui décidez...
267
00:26:22,296 --> 00:26:25,754
Donnez-nous une danse!
268
00:26:31,921 --> 00:26:35,296
Allez, Tono,
ayons une histoire!
269
00:26:35,379 --> 00:26:38,212
Allez, fais-nous rire !
270
00:26:38,296 --> 00:26:40,754
Silence!
271
00:26:40,837 --> 00:26:43,504
- Votre Führer parle.
- Silence.
272
00:26:45,129 --> 00:26:48,296
- Silence.
- Bravo !
273
00:26:49,837 --> 00:26:53,671
Sieg Heil...
274
00:27:18,962 --> 00:27:23,754
Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas le supporter.
Il sera malade.
275
00:27:23,837 --> 00:27:25,421
Eh bien !
276
00:27:28,046 --> 00:27:29,546
Il en a assez.
277
00:27:29,629 --> 00:27:34,754
Sieg Heil !
278
00:27:48,837 --> 00:27:53,587
Réveille-toi, Tono.
Réveille-toi, chérie.
279
00:27:54,587 --> 00:27:56,879
Il est tard, chérie.
280
00:27:59,754 --> 00:28:03,004
J'ai rêvé d'un papillon blanc.
281
00:28:03,754 --> 00:28:05,587
C'était complètement blanc.
282
00:28:06,629 --> 00:28:11,546
Un papillon blanc, un drapeau blanc...
aime ton prochain.
283
00:28:12,921 --> 00:28:18,337
J'ai sorti ton mouchoir blanc
et j'ai repassé ta chemise du dimanche.
284
00:28:20,879 --> 00:28:25,421
Lève-toi, Tóno, c'est déjà le matin !
Vous arriverez en retard au magasin.
285
00:28:26,754 --> 00:28:29,046
Écoute, j'ai ciré tes chaussures.
286
00:28:30,379 --> 00:28:33,046
Quelle belle journée !
287
00:28:38,337 --> 00:28:43,837
La lettre est dans ta poche.
Maintenant, ne le perdez pas.
288
00:28:55,212 --> 00:28:57,379
Je veux que tu aies l'air propre, Tóno.
289
00:29:00,421 --> 00:29:03,129
Que Dieu vous bénisse, bonjour.
290
00:29:03,212 --> 00:29:05,171
Bonjour.
291
00:29:06,796 --> 00:29:11,004
- Les invités sont restés tard...
- En retard, en effet.
292
00:29:11,087 --> 00:29:14,754
- Tu n'as pas beaucoup dormi.
- Allez en enfer.
293
00:29:15,962 --> 00:29:17,671
Pareil pour toi.
294
00:29:17,754 --> 00:29:22,171
Ne faites confiance à personne.
Et mettez un panneau :
295
00:29:22,254 --> 00:29:25,962
"Pas d'argent, pas de service."
Fini les boissons gratuites !
296
00:29:26,046 --> 00:29:28,129
Et ne l'oubliez pas !
297
00:29:29,962 --> 00:29:33,671
Allez, Esenc, rentre chez toi.
298
00:29:49,004 --> 00:29:51,921
Et juste comme ça, je suis riche.
299
00:29:53,004 --> 00:29:56,337
Beliansky est également riche. Vincenc.
300
00:30:00,671 --> 00:30:05,796
C'est drôle, ça n'a pas l'air
aussi grand qu'hier.
301
00:30:20,004 --> 00:30:22,046
H. LAUTMANN - VEUVE
MERCERIES
302
00:30:56,546 --> 00:30:57,879
Bonjour.
303
00:31:00,421 --> 00:31:02,296
Bonjour.
304
00:31:02,379 --> 00:31:05,129
Que veux-tu, jeune homme ?
305
00:31:09,337 --> 00:31:12,629
- Des épingles de sûreté ?
- Quoi? Non.
306
00:31:12,712 --> 00:31:14,796
Et alors ?
307
00:31:15,462 --> 00:31:18,546
Nous avons tout
tu pourrais vouloir.
308
00:31:18,629 --> 00:31:21,962
Celui-ci? Te voilà.
309
00:31:22,921 --> 00:31:25,087
Non, merci.
310
00:31:38,296 --> 00:31:41,671
Tu es trop jeune
pour ces maux et douleurs.
311
00:31:41,754 --> 00:31:47,879
C'est un rhumatisme.
Je n'arrive même pas à dormir à cause de la douleur.
312
00:31:47,962 --> 00:31:50,462
Mes mains sont glacées.
Épingles et aiguilles.
313
00:31:50,546 --> 00:31:53,504
Comme si des fourmis rampaient partout.
314
00:31:54,546 --> 00:31:57,296
Le médecin dit que c'est la goutte.
315
00:31:59,337 --> 00:32:05,712
Mais je lui dis que c'est juste la vieillesse !
316
00:32:07,379 --> 00:32:09,921
Connaissiez-vous M. Sekerák ?
317
00:32:11,254 --> 00:32:15,796
Pas le marchand de glaces, son frère.
318
00:32:16,587 --> 00:32:21,421
Ses mains étaient tordues
comme ça, avec la goutte !
319
00:32:21,504 --> 00:32:23,462
Un infirme complet.
320
00:32:24,421 --> 00:32:26,754
La pauvre.
321
00:32:28,087 --> 00:32:30,587
Quel était son nom ?
322
00:32:31,546 --> 00:32:35,629
Son nom ? je parle de
M. Sekerák, le conducteur de charrette à chevaux.
323
00:32:35,712 --> 00:32:37,546
Il n'a jamais eu un sou.
324
00:32:37,629 --> 00:32:40,712
Il vivait de soupe.
325
00:32:41,671 --> 00:32:48,462
Mais les dimanches et jours fériés
il aurait des pains plats aux pommes de terre.
326
00:32:50,629 --> 00:32:53,754
Il n'y a rien de mieux
que la carpe fraîche le jour du sabbat.
327
00:32:53,837 --> 00:32:57,546
- Je ne l'ai jamais eu.
- C'est une recette simple.
328
00:32:57,629 --> 00:33:01,004
Tout ce dont vous avez besoin est :
persil, oignons, carottes...
329
00:33:01,087 --> 00:33:06,171
Madame Lautmann,
Je ne suis pas venu pour une recette.
330
00:33:08,337 --> 00:33:10,837
Je... Pour l'amour du ciel,
où l'ai-je mis ?
331
00:33:13,796 --> 00:33:17,337
Ici. Lisez ceci.
Je pensais l'avoir perdu.
332
00:33:23,004 --> 00:33:27,712
Pardonne-moi, jeune homme.
Je ne vois plus très bien.
333
00:33:27,796 --> 00:33:29,504
Tu ne peux pas ?
334
00:33:32,087 --> 00:33:35,254
j'ai été nommé
Contrôleur aryen de votre boutique.
335
00:33:36,546 --> 00:33:39,296
Excusez-moi?
336
00:33:39,379 --> 00:33:41,629
Votre boutique.
337
00:33:43,796 --> 00:33:48,462
Ah les boutons !
Nous en avons plein !
338
00:33:48,546 --> 00:33:54,129
Grand ou petit ?
Pour les chemises ou pour les manteaux ?
339
00:33:54,212 --> 00:33:58,212
Os ou bois ?
Choisissez ce que vous voulez.
340
00:33:59,087 --> 00:34:02,837
Madame Lautmann, laissez-moi vous expliquer.
341
00:34:04,629 --> 00:34:08,587
Vous êtes juif, n'est-ce pas ?
Eh bien, je suis un aryen.
342
00:34:09,629 --> 00:34:11,921
Les magasins juifs sont terminés.
343
00:34:12,004 --> 00:34:16,171
C'est la loi.
Il n'y a plus que des magasins aryens maintenant.
344
00:34:16,254 --> 00:34:19,837
C’est ce qu’on appelle « l’aryanisation ».
Comprendre?
345
00:34:21,171 --> 00:34:23,379
Non, je ne le fais pas.
346
00:34:24,379 --> 00:34:26,087
Ce n'est pas le cas.
347
00:34:27,171 --> 00:34:30,254
Le voici en noir et blanc.
348
00:34:31,462 --> 00:34:35,837
Je suis ton aryen
et tu es ma juive. Comprendre?
349
00:34:37,921 --> 00:34:43,504
Vous avez le sens de l'humour,
jeune homme ! Êtes-vous huissier de justice ?
350
00:34:43,587 --> 00:34:47,171
Non, je suis votre contrôleur aryen.
351
00:34:47,254 --> 00:34:51,004
Je le pensais. Quel homme gentil !
352
00:34:51,087 --> 00:34:56,796
Pardonne-moi, jeune homme.
Mon audition est vraiment mauvaise.
353
00:34:56,879 --> 00:35:01,046
- Je n'ai pas compris votre nom.
- Tono Brtko.
354
00:35:02,462 --> 00:35:06,171
- Krtko ?
- Non, Brtko. B... B...
355
00:35:06,254 --> 00:35:09,504
Krtko.
Quel nom intéressant.
356
00:35:11,171 --> 00:35:13,004
Juste une minute.
357
00:35:13,879 --> 00:35:18,254
Mon pauvre mari disait :
358
00:35:19,004 --> 00:35:27,879
"Rozália, meurs de faim s'il le faut,
mais payez toujours vos impôts ! »
359
00:35:29,087 --> 00:35:31,754
Les vieux papiers sont dans le garde-manger.
360
00:35:33,379 --> 00:35:36,337
C'est la fierté d'un commerçant.
361
00:35:36,421 --> 00:35:40,921
Ai-je raison ou pas, M. Krtko ?
362
00:35:42,712 --> 00:35:46,004
Cela vient de l'usine Waldes.
363
00:35:48,712 --> 00:35:53,254
Et c'est... attendez...
364
00:35:54,754 --> 00:35:57,587
Ai-je raison ou pas ?
365
00:35:57,671 --> 00:36:01,212
Oui, vous avez raison.
366
00:36:01,296 --> 00:36:05,212
- Que Dieu vous bénisse, bonjour !
-Imro.
367
00:36:06,296 --> 00:36:10,379
Que fais-tu ici, Brtko ?
Vous achetez des boutons pour Evelyn ?
368
00:36:10,462 --> 00:36:13,462
je t'attendais
toute la matinée.
369
00:36:13,546 --> 00:36:17,337
Je t'ai apporté du poisson pour le sabbat
comme vous n'en avez jamais eu auparavant.
370
00:36:17,421 --> 00:36:19,546
Vous avez assez à partager avec Brtko.
371
00:36:19,629 --> 00:36:24,504
M. Krtko est là depuis un moment.
Je pensais qu'il était venu pour mes impôts.
372
00:36:24,587 --> 00:36:27,171
Brtko? L'huissier ?
373
00:36:27,254 --> 00:36:30,837
Je peux voir pourquoi elle le pensait,
vu que tu es si bien habillé.
374
00:36:35,921 --> 00:36:40,129
- Je reviendrai plus tard.
- Attends un instant !
375
00:36:40,212 --> 00:36:44,087
Tout va bien, Rozàlia.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
376
00:36:44,171 --> 00:36:48,337
- Pourriez-vous nous préparer une tasse de thé ?
- Une tasse de thé ?
377
00:36:51,087 --> 00:36:52,921
Comme toujours.
378
00:36:54,837 --> 00:36:56,837
Nous serons là.
379
00:37:10,879 --> 00:37:14,629
- Bien!
- Eh bien, quoi ?
380
00:37:14,712 --> 00:37:16,254
Juste, eh bien !
381
00:37:17,171 --> 00:37:22,587
- Ce n'était pas mon idée.
- Mais tu es là quand même.
382
00:37:23,462 --> 00:37:26,462
Si je l'avais refusé
ils l'auraient donné à quelqu'un d'autre.
383
00:37:27,337 --> 00:37:28,629
Idiot!
384
00:37:28,712 --> 00:37:33,587
Ne sois pas impoli, je ne suis pas idiot.
C'est officiel, j'ai le décret.
385
00:37:33,671 --> 00:37:38,754
Je te traiterais de porc
si je ne t'avais pas connu depuis si longtemps.
386
00:37:38,837 --> 00:37:41,671
Tu n'es qu'un pauvre imbécile
qui a été escroqué par eux.
387
00:37:41,754 --> 00:37:44,046
- Qui m'a escroqué ?
- Votre propre beau-frère.
388
00:37:44,129 --> 00:37:45,754
Pourquoi ferait-il ça ?
389
00:37:45,837 --> 00:37:48,129
Regarder. Surveillez attentivement.
390
00:37:55,296 --> 00:37:59,921
Les bonnes boutiques juives
ont été partagés il y a longtemps.
391
00:38:01,171 --> 00:38:04,921
Ils viennent de te donner
un os à mâcher !
392
00:38:05,004 --> 00:38:08,879
Pensez-vous qu'elle fait
vivre sans boutons ?
393
00:38:08,962 --> 00:38:12,671
Elle vit de la charité
des autres Juifs.
394
00:38:16,004 --> 00:38:18,837
Jetez un oeil.
395
00:38:18,921 --> 00:38:21,087
Regardez bien.
396
00:38:23,004 --> 00:38:26,462
Je vois...
Je comprends maintenant, M. Kuchar.
397
00:38:26,546 --> 00:38:29,754
- Attendez! Où vas-tu?
- Maison. Je m'en fiche de tout ça.
398
00:38:29,837 --> 00:38:32,629
En fait, je suis plutôt content.
399
00:38:32,712 --> 00:38:37,504
j'irai à la mairie pour leur dire
qu'est-ce qu'ils peuvent faire avec ça !
400
00:38:37,587 --> 00:38:40,837
Et que comptez-vous leur dire ?
401
00:38:41,462 --> 00:38:44,004
Que ton beau-frère
vous a-t-il escroqué ?
402
00:38:44,087 --> 00:38:46,629
Que ce n'est pas une mine d'or
mais un trou délabré ?
403
00:38:46,712 --> 00:38:51,379
- Ils vont vous jeter dehors !
- Personne ne va se moquer de moi.
404
00:38:51,462 --> 00:38:53,796
Écoute, Tono.
405
00:38:55,421 --> 00:38:58,629
Je préférerais que tu reprennes la boutique.
406
00:38:58,712 --> 00:39:01,712
Passons un accord.
407
00:39:02,712 --> 00:39:06,796
Mme Lautmann n'est pas encore affamée
et tu auras ta part.
408
00:39:06,879 --> 00:39:09,004
- Que dois-je faire ?
- Rien.
409
00:39:09,087 --> 00:39:10,587
Toi, rien.
410
00:39:11,962 --> 00:39:14,546
Les choses pourraient aller dans un sens ou dans l’autre.
411
00:39:14,629 --> 00:39:17,004
Tu ne peux jamais le dire
comment les choses vont se passer.
412
00:39:17,087 --> 00:39:20,004
Cela aurait pu être ma photo.
413
00:39:20,087 --> 00:39:23,296
M. Lautmann pourrait encore
je serai ici aujourd'hui.
414
00:39:23,379 --> 00:39:27,837
Nous étions ensemble dans les tranchées.
Les balles sifflent...
415
00:39:27,921 --> 00:39:32,837
Il a fallu que quelqu'un sorte la tête.
Il l'a fait, et je suis là.
416
00:39:32,921 --> 00:39:35,379
Il a reçu une balle dans la tête.
417
00:39:35,462 --> 00:39:38,462
Ma mère achetait des boutons ici.
418
00:39:38,546 --> 00:39:42,296
Ah, le thé est prêt.
Merci.
419
00:39:43,337 --> 00:39:46,712
Personne ne fait du thé comme toi,
Rozalia.
420
00:39:46,796 --> 00:39:50,962
- C'est du thé au jasmin.
- Asseyez-vous, Tóno.
421
00:39:52,004 --> 00:39:55,879
Asseyez-vous
et faites comme chez vous.
422
00:39:55,962 --> 00:39:59,504
Rozália, sais-tu qui est cet homme ?
423
00:40:00,421 --> 00:40:05,296
J'ai souvent parlé de lui.
C'est le cousin de Lily, tu te souviens ?
424
00:40:05,379 --> 00:40:08,337
Il est venu pour t'aider
avec le magasin.
425
00:40:08,421 --> 00:40:11,004
Pendant un mois ou deux,
Peut-être même plus longtemps.
426
00:40:11,087 --> 00:40:13,754
- La cousine de Lily, tu te souviens ?
- C'est lui ?
427
00:40:13,837 --> 00:40:17,296
Mais M. Kuchar, je suis un contrôleur aryen
pas une vendeuse !
428
00:40:17,379 --> 00:40:21,379
Je sais ce que je fais.
Elle ne sait rien de l'aryanisation.
429
00:40:21,462 --> 00:40:23,462
Elle ne le sait probablement même pas
il y a une guerre.
430
00:40:23,546 --> 00:40:27,004
- Que dit le jeune homme ?
- Que dites-vous, M. Kuchar ?
431
00:40:27,087 --> 00:40:31,337
Il dit qu'il viendra de demain
pour vous aider si vous avez besoin de lui.
432
00:40:31,421 --> 00:40:35,171
Que Dieu te bénisse
pour ça, Imro.
433
00:40:35,254 --> 00:40:40,004
On n'est jamais
aussi seul qu'on le craint.
434
00:40:40,087 --> 00:40:41,962
Comment s'appelle le jeune homme ?
435
00:40:42,046 --> 00:40:45,087
Ce n'est pas un jeune homme.
Il s'appelle Tóno.
436
00:40:46,962 --> 00:40:50,087
Tu seras comme un fils pour moi, Tóno.
437
00:40:50,171 --> 00:40:53,421
j'ai oublié de prendre
le vinaigre pour votre poisson.
438
00:40:55,087 --> 00:40:57,629
Vous voyez, tout est possible.
439
00:41:02,462 --> 00:41:05,837
Connaissez-vous l'expression allemande
"Nourrir le loup et garder les moutons" ?
440
00:41:05,921 --> 00:41:10,712
Ondrej a repris la scierie de Weinstein,
mais sa situation n'est pas pire.
441
00:41:10,796 --> 00:41:13,046
Nous irons voir Weinstein et lui dirons :
442
00:41:13,129 --> 00:41:18,504
"Nous devons augmenter vos impôts
pour sauver Mme Lautmann.
443
00:41:18,587 --> 00:41:24,879
- Et s'il refuse ?
- Alors j'irai chez Hartmann.
444
00:41:24,962 --> 00:41:28,254
Il y a aussi Rott et Lowy.
Ils contribuent tous.
445
00:41:28,337 --> 00:41:31,171
- Vous connaissez Katz ?
- Le coiffeur ?
446
00:41:34,796 --> 00:41:36,337
Attraper.
447
00:41:38,087 --> 00:41:39,796
C'est trop petit.
448
00:41:40,671 --> 00:41:42,462
Pas grave.
449
00:41:44,171 --> 00:41:48,046
- Alors, de quoi on parlait ?
- Le coiffeur.
450
00:41:48,129 --> 00:41:50,504
Katz le barbier est le trésorier.
451
00:41:50,587 --> 00:41:54,004
- Il paiera votre salaire.
- Mon salaire ?
452
00:41:54,087 --> 00:41:59,462
Écoutez-moi.
Vous êtes l'aryen de Mme Lautmann.
453
00:41:59,546 --> 00:42:05,629
Ainsi, vous obtenez un emploi à temps plein
par la communauté juive.
454
00:42:05,712 --> 00:42:09,087
Est-ce que tu comprends?
Avec un salaire mensuel fixe.
455
00:42:09,171 --> 00:42:10,962
- C'est impossible.
- Mais pourquoi pas ?
456
00:42:11,046 --> 00:42:16,004
Vous pouvez espérer gagner
six ou sept cents par mois.
457
00:42:16,879 --> 00:42:20,129
Tu n'y arriveras pas
comme charpentier.
458
00:42:21,754 --> 00:42:28,921
Vous vous souvenez, Monsieur Kuchar,
quand je travaillais au moulin
459
00:42:29,004 --> 00:42:33,087
et comment le bras de ce type
été pris dans une machine ?
460
00:42:35,337 --> 00:42:39,379
- Être contrôleur n'est pas facile.
- Qu'a-t-elle dit ?
461
00:42:39,462 --> 00:42:45,962
La vieille femme m'a dit : "Je m'en fiche
qui est le contrôleur aryen du magasin.
462
00:42:46,046 --> 00:42:48,796
Alors elle m'aime bien
étant son contrôleur aryen.
463
00:42:48,879 --> 00:42:54,087
Je lui ai dit : "N'aie pas peur,
Mme Lautmann. Je ne vais pas te manger !"
464
00:42:54,921 --> 00:42:58,379
Elle a dit,
"J'ai rêvé de vous, M. Brtko.
465
00:42:58,462 --> 00:43:00,754
"Tu es un bon aryen."
466
00:43:00,837 --> 00:43:03,462
Elle a rêvé de moi, la vieille femme.
467
00:43:04,254 --> 00:43:09,462
Elle peut m'aider un peu au début.
468
00:43:09,546 --> 00:43:11,879
Ne la laissez pas vous tromper.
469
00:43:11,962 --> 00:43:15,587
Ne t'inquiète pas, je lui ai dit,
470
00:43:15,671 --> 00:43:22,087
« Attention maintenant !
Pas de bêtises, sinon."
471
00:43:22,754 --> 00:43:26,462
Et les clés ?
Vous les a-t-elle déjà donnés ?
472
00:43:26,546 --> 00:43:30,796
- Elle me les donne demain.
- Quoi?
473
00:43:30,879 --> 00:43:34,296
- Elle ne va pas les avaler !
- Tu lui as laissé les clés ?
474
00:43:34,379 --> 00:43:37,671
Je ne peux pas me précipiter.
Elle va avoir peur.
475
00:43:37,754 --> 00:43:40,629
Attends, Tono.
476
00:43:42,754 --> 00:43:45,587
- Regarde ce que je t'ai acheté.
- Qu'est-ce que c'est?
477
00:43:45,671 --> 00:43:49,212
Vous pouvez l'utiliser pour faire une liste
de tout dans la boutique.
478
00:43:49,296 --> 00:43:54,046
N'oubliez pas que vous trouverez le vrai trésor
sous les planches du plancher.
479
00:43:59,462 --> 00:44:01,754
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur.
480
00:44:16,421 --> 00:44:19,004
- Je suis désolé.
- C'est bon.
481
00:44:20,046 --> 00:44:22,754
Bonjour.
Je serai là.
482
00:44:22,837 --> 00:44:25,296
- Bonjour.
- Bonjour.
483
00:44:40,587 --> 00:44:43,462
Madame Lautmann !
484
00:44:51,504 --> 00:44:55,504
Frappez plus fort !
Elle est sourde comme un poteau.
485
00:44:55,587 --> 00:44:57,921
Tu devrais lui nettoyer les oreilles.
486
00:45:11,587 --> 00:45:14,296
- Bonjour, Madame Andorič.
- Bonjour.
487
00:45:35,587 --> 00:45:40,212
- Mme Lautmann...
- Krtko, qu'est-ce que tu fais ici ?
488
00:45:40,296 --> 00:45:44,171
- Brtko, Tono.
- Comme c'est gentil de ta part d'être venue !
489
00:45:44,254 --> 00:45:46,671
Nous devons ouvrir la boutique.
490
00:45:46,754 --> 00:45:50,254
As-tu pris le petit déjeuner ?
J'ai dormi un peu.
491
00:45:50,337 --> 00:45:57,504
Aujourd'hui, c'est le sabbat. Il y en a plein
du temps, me suis-je dit.
492
00:45:57,587 --> 00:46:03,046
Les gens se demandent
pourquoi nous ne sommes pas encore ouverts.
493
00:46:03,129 --> 00:46:04,587
Il est presque huit heures.
494
00:46:04,671 --> 00:46:07,046
Ne me dis pas
tu as déjà pris le petit déjeuner ?
495
00:46:07,129 --> 00:46:09,379
- J'ai.
- Asseyez-vous.
496
00:46:09,462 --> 00:46:12,712
Les choses ne fonctionnent pas de cette façon.
Nous devons nous ouvrir.
497
00:46:15,671 --> 00:46:19,921
La clé, le trou de la serrure,
les volets...
498
00:46:20,004 --> 00:46:21,754
Alors vendons quelques boutons.
499
00:46:22,921 --> 00:46:26,254
Non, mon fils. C'est le sabbat.
500
00:46:26,796 --> 00:46:30,629
Je n'ouvre jamais le sabbat.
501
00:46:31,504 --> 00:46:34,421
Sabbat ou pas de sabbat,
les affaires sont les affaires !
502
00:46:34,504 --> 00:46:39,004
- Non, asseyez-vous.
- Asseyez-vous, asseyez-vous. Non, je ne vais pas m'asseoir.
503
00:46:39,087 --> 00:46:42,421
- Attendez.
- Où vas-tu?
504
00:46:45,337 --> 00:46:48,629
Non, vous faites fausse route.
505
00:46:48,712 --> 00:46:51,087
Les toilettes sont dans la cour.
Voici la clé.
506
00:46:51,171 --> 00:46:53,754
Eh bien ! Krtko!
507
00:46:59,087 --> 00:47:01,046
Je reviens tout de suite.
508
00:47:14,254 --> 00:47:17,754
- Avez-vous vu Kuchar ?
- Il est là-bas.
509
00:47:22,504 --> 00:47:26,337
- Monsieur Kuchar !
- Que s'est-il passé, Tóno ?
510
00:47:26,421 --> 00:47:30,254
La vieille femme est devenue folle !
Personne n'a mentionné le sabbat.
511
00:47:30,337 --> 00:47:33,879
- Et alors ?
- Elle n'ouvrira pas le magasin.
512
00:47:35,837 --> 00:47:41,796
Le sabbat...
Asseyez-vous, Tóno.
513
00:47:41,879 --> 00:47:45,879
Ne vous inquiétez pas,
nous allons arranger les choses.
514
00:47:55,212 --> 00:47:57,129
Que Dieu bénisse.
515
00:48:13,504 --> 00:48:17,296
FERMÉ POUR INVENTAIRE
516
00:48:17,962 --> 00:48:22,337
Voici mes Pirika et Klarika.
517
00:48:24,837 --> 00:48:26,879
Ils sont en Amérique.
518
00:48:27,546 --> 00:48:34,629
En 1921, mon frère Josi
est venu pour une visite d’Amérique.
519
00:48:35,754 --> 00:48:37,796
Ils l'appellent Joe maintenant.
520
00:48:37,879 --> 00:48:43,337
C'est un homme riche.
Il y possède une usine de soda.
521
00:48:43,421 --> 00:48:48,504
Il m'a dit,
"Heinrich n'est pas revenu de la guerre.
522
00:48:49,421 --> 00:48:52,087
"Tu en as trop
sur vos mains."
523
00:48:52,171 --> 00:48:57,796
Pirika avait alors seize ans
et Klarika... Ecoute.
524
00:48:59,212 --> 00:49:00,837
Ils sont jolis.
525
00:49:00,921 --> 00:49:05,254
Cette chaise a besoin d'être réparée.
Il lui faut un menuisier.
526
00:49:06,462 --> 00:49:10,837
Il ne s'agit pas seulement de la chaise.
Tout tombe en morceaux.
527
00:49:14,337 --> 00:49:18,754
Pirika est partie, Klarika est partie,
528
00:49:19,629 --> 00:49:21,962
Heinrich est avec Dieu,
529
00:49:22,046 --> 00:49:24,629
Joe n'écrit pas...
530
00:49:27,712 --> 00:49:31,504
Beaux meubles,
mais un peu démodé.
531
00:49:31,587 --> 00:49:34,629
Tout cela a besoin d'être rafraîchi.
532
00:49:34,712 --> 00:49:39,504
Démontez-le, repeignez-le,
533
00:49:40,379 --> 00:49:43,379
et égayez-le tout de suite.
534
00:49:45,171 --> 00:49:47,879
Alors ce sera
comme neuf.
535
00:49:47,962 --> 00:49:53,004
Pourquoi je garde les costumes ?
A quoi me servent-ils ?
536
00:49:53,087 --> 00:49:58,754
Vous savez quoi?
J'apporterai mes outils lundi
537
00:49:59,462 --> 00:50:03,171
et je vais me mettre au travail.
Nous remettrons les choses en ordre.
538
00:50:04,296 --> 00:50:06,712
Ce lit sera comme neuf.
539
00:50:07,837 --> 00:50:09,629
Ma chère Mme Lautmann.
540
00:50:11,337 --> 00:50:14,129
Qu'est-ce que tu fais?!
541
00:50:14,212 --> 00:50:17,171
Ne vous inquiétez pas, c'est mon chien.
542
00:50:17,254 --> 00:50:19,587
Sortez-le.
543
00:50:19,671 --> 00:50:23,212
Ne vous inquiétez pas, il ne mord pas.
544
00:50:23,296 --> 00:50:25,629
Ah je vois. Il vous appartient !
545
00:50:25,712 --> 00:50:29,212
Il arrive en courant
à la minute où j'ouvre la porte.
546
00:50:29,296 --> 00:50:32,296
Madame Lautmann !
Je vais te dire quelque chose.
547
00:50:32,379 --> 00:50:35,004
Il vous donnera sa patte.
548
00:50:38,671 --> 00:50:40,504
Ils ont des haricots blancs.
C'est la saison maintenant.
549
00:50:40,587 --> 00:50:43,046
J'irai au marché lundi,
Je peux t'en procurer.
550
00:50:43,129 --> 00:50:45,462
J'ai fait une liste de ce dont j'ai besoin.
551
00:50:46,837 --> 00:50:49,212
C'est tout ?
552
00:50:51,129 --> 00:50:54,171
- Je reviendrai allumer le feu.
- Merci.
553
00:50:56,004 --> 00:50:59,712
Tu dois partir, j'en ai peur.
554
00:51:01,004 --> 00:51:04,046
Et reste là.
Vous ne devez pas entrer.
555
00:51:06,087 --> 00:51:08,254
Il est parti,
si tu as peur de lui.
556
00:51:08,337 --> 00:51:11,921
Elle est gentille.
Elle m'aide chaque sabbat.
557
00:51:12,671 --> 00:51:14,337
Une bonne âme.
558
00:51:16,296 --> 00:51:19,379
Heinrich peine
eu la chance de le porter.
559
00:51:20,712 --> 00:51:22,879
Le meilleur tissu anglais.
560
00:51:25,337 --> 00:51:27,129
Essayez-le !
561
00:51:28,254 --> 00:51:31,004
Bon Dieu, Mme Lautmann.
562
00:51:31,087 --> 00:51:36,212
- A quoi ça me sert ?
- Je pense que ça me conviendra.
563
00:51:37,671 --> 00:51:42,171
M. Lautmann a dû être
il a la même construction, n'est-ce pas ?
564
00:51:44,337 --> 00:51:48,046
Le chapeau est de la marque Hückel.
Élégant et pratique.
565
00:51:48,129 --> 00:51:51,087
Pour le sabbat -
ou tout autre jour.
566
00:51:51,171 --> 00:51:54,296
Cela vous va vraiment.
567
00:51:54,379 --> 00:51:58,462
Comme s'il avait été fait pour vous.
568
00:51:58,546 --> 00:52:03,837
Te voilà.
Regardez-vous dans le miroir.
569
00:52:04,671 --> 00:52:06,754
Je ressemble à Charlie Chaplin.
570
00:52:25,129 --> 00:52:27,421
Bonjour.
571
00:52:34,837 --> 00:52:36,504
Qui c'est?
572
00:52:45,296 --> 00:52:49,962
- Laissez-moi vous baiser la main, mesdames.
- Marian. C'est ma sœur.
573
00:52:50,046 --> 00:52:52,046
- Voici mon beau-frère.
- Ravi de vous rencontrer.
574
00:52:52,129 --> 00:52:55,587
Vous étiez couturière, n'est-ce pas ?
Venez nous aider à choisir.
575
00:52:55,671 --> 00:52:57,587
Nous vous rattraperons.
576
00:52:57,671 --> 00:53:00,462
- Ne tarde pas.
- Et tu restes en dehors du pub.
577
00:53:01,296 --> 00:53:03,254
Bonjour.
578
00:53:46,962 --> 00:53:50,379
- Mes salutations respectueuses, monsieur.
- Et à toi aussi.
579
00:53:50,462 --> 00:53:55,587
Écoute, toi.
Où as-tu trouvé ce chapeau ?
580
00:53:56,504 --> 00:53:59,712
Elle m'a donné... Non...
581
00:54:00,462 --> 00:54:02,629
Je l'ai acheté à Kuchar.
582
00:54:03,504 --> 00:54:06,379
Le pauvre type est fauché
et doit vendre toutes ses affaires.
583
00:54:06,462 --> 00:54:09,712
Cela ne m'a coûté presque rien.
C'est un beau chapeau, n'est-ce pas ?
584
00:54:09,796 --> 00:54:11,837
Je vais le faire arrêter.
585
00:54:11,921 --> 00:54:14,212
Lui et tous les amoureux des Juifs !
586
00:54:14,962 --> 00:54:19,296
- Un amoureux des Juifs ?
- Un sale amoureux des Juifs, votre M. Kuchár.
587
00:54:19,379 --> 00:54:22,546
Nous savons tout de lui.
Nous gardons un oeil sur lui.
588
00:54:22,629 --> 00:54:26,587
Je te préviens,
reste loin de lui !
589
00:54:26,671 --> 00:54:29,296
Un amoureux des Juifs est pire
qu'un juif ordinaire.
590
00:54:29,379 --> 00:54:32,504
Il n'en fait pas partie,
mais il est de leur côté.
591
00:54:32,587 --> 00:54:34,212
Intéressant.
592
00:54:34,296 --> 00:54:36,629
Intéressant? Espèce d'imbécile.
Dangereux! Rappelez-vous cela.
593
00:54:36,712 --> 00:54:39,962
Ils sont dangereux,
souviens-toi de ça !
594
00:54:40,046 --> 00:54:41,462
Qu'est ce que c'est?
595
00:54:41,546 --> 00:54:46,462
Écoutez-moi.
Et retirez ce nom juif de votre boutique !
596
00:55:21,254 --> 00:55:24,004
À qui de droit !
597
00:55:25,254 --> 00:55:32,296
Tous les propriétaires de chiens - de terriers,
chiens de berger, Saint-Bernard,
598
00:55:33,046 --> 00:55:36,504
doit payer une taxe dans les dix jours.
599
00:55:37,129 --> 00:55:43,129
Ceux qui désobéissent à cet ordre
sera sévèrement puni.
600
00:55:43,212 --> 00:55:46,962
Vous devez payer
pour tout chien sans tarder...
601
00:55:47,046 --> 00:55:49,129
- C'est combien ?
- 30 hellers.
602
00:55:49,212 --> 00:55:53,129
C'est trop cher.
Les prix augmentent chaque jour.
603
00:56:06,296 --> 00:56:09,504
- Attendez un instant.
- Je suis pressé.
604
00:56:09,587 --> 00:56:11,379
Mais j'étais là en premier.
605
00:56:24,337 --> 00:56:28,712
Une princesse dit au berger
606
00:56:28,796 --> 00:56:32,879
Laissez les moutons là-bas dans le champ
607
00:56:32,962 --> 00:56:34,962
C'est mon cœur qui a besoin d'être guéri...
608
00:56:35,046 --> 00:56:39,212
- De quoi est faite la colle ?
- Des sabots des chevaux.
609
00:56:40,087 --> 00:56:42,587
- Des sabots de chevaux ?
- C'est exact.
610
00:56:59,712 --> 00:57:03,171
Et qu'est-ce que c'est
tu mets ?
611
00:57:03,254 --> 00:57:05,421
C'est de la gomme laque, mon fils.
612
00:57:06,296 --> 00:57:08,254
Laisse-moi tranquille.
613
00:57:10,629 --> 00:57:13,004
De quoi est faite la gomme-laque ?
614
00:57:13,087 --> 00:57:15,337
- Les crottes d'insectes.
- Erźika!
615
00:57:15,421 --> 00:57:18,046
- Je ne te crois pas.
- Honnêtement!
616
00:57:18,129 --> 00:57:20,004
- Où est maman ?
- Bonjour.
617
00:57:20,087 --> 00:57:21,962
En ville.
618
00:57:23,337 --> 00:57:26,837
- Bonjour.
- Bonjour à vous, monsieur.
619
00:57:26,921 --> 00:57:30,004
Viens-tu du travail
ou y aller ?
620
00:57:30,087 --> 00:57:32,379
Est-ce que c'est du vieux truc
ça vaut le coup ?
621
00:57:33,254 --> 00:57:38,462
C'est mon métier. Quoi qu'il en soit, je vends
les boutons, ce n'est pas un travail pour un homme.
622
00:57:38,546 --> 00:57:39,962
Tóno !
623
00:57:40,046 --> 00:57:42,046
Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
624
00:57:43,171 --> 00:57:45,712
- Je dois y aller.
- Ta cigarette !
625
00:57:45,796 --> 00:57:47,379
Vous pouvez le terminer.
626
00:57:47,462 --> 00:57:51,337
- C'est pour quoi ?
- Draps.
627
00:57:51,421 --> 00:57:54,837
Nous avons tout, mesdames.
628
00:57:54,921 --> 00:57:57,754
Sept, huit,
neuf, dix, douze...
629
00:57:57,837 --> 00:58:00,921
- Douze exactement.
- C'est combien ?
630
00:58:01,004 --> 00:58:04,087
Juste un instant. Combien?
631
00:58:04,171 --> 00:58:07,212
- 10 hellers chacun.
- J'en prends huit.
632
00:58:08,254 --> 00:58:11,879
- Vous avez des boutons comme ça ?
- Bien sûr.
633
00:58:11,962 --> 00:58:14,421
Des milliers d’entre eux.
634
00:58:14,504 --> 00:58:17,796
Toute ta famille
sera orné de bijoux.
635
00:58:19,504 --> 00:58:21,629
- Est-ce qu'on en a un comme ça ?
- Quoi?
636
00:58:21,712 --> 00:58:24,504
- Vraiment ?
- Oui, nous le faisons.
637
00:58:25,837 --> 00:58:28,421
- Et où sont-ils ?
- S'en aller.
638
00:58:33,254 --> 00:58:37,046
- Oui s'il vous plait?
- Et les modèles de point de croix ?
639
00:58:37,129 --> 00:58:40,962
Bien sûr.
"Se coucher tôt, se lever tôt..."
640
00:58:41,046 --> 00:58:43,712
Nous les avons.
641
00:58:43,796 --> 00:58:46,087
"Le lève-tôt
attrape le ver."
642
00:58:46,171 --> 00:58:48,046
Avons-nous des modèles de point de croix ?
643
00:58:48,129 --> 00:58:52,879
Juste un instant.
Les modèles de point de croix !
644
00:58:52,962 --> 00:58:55,629
- Oui, nous le faisons.
- Et où ?
645
00:58:55,712 --> 00:58:56,754
Là-haut.
646
00:58:58,129 --> 00:59:01,629
Juste une minute.
Vous coudrez pour toujours avec ceux-ci.
647
00:59:13,337 --> 00:59:16,212
Tóno, pas là, plus bas.
648
00:59:20,379 --> 00:59:22,421
Vous les avez ou pas ?
649
00:59:22,504 --> 00:59:23,754
Dis-je vers le bas.
650
00:59:23,837 --> 00:59:26,254
Evelina, reviens une autre fois, je suis occupée.
651
00:59:26,337 --> 00:59:28,837
Peu importe.
652
00:59:28,921 --> 00:59:31,837
En bas !
653
00:59:31,921 --> 00:59:34,379
Pourquoi es-tu là,
Mme Lautmann ?
654
00:59:34,462 --> 00:59:36,254
Servez les clients!
655
00:59:36,337 --> 00:59:40,046
Reviens une autre fois, Evelina.
656
00:59:41,879 --> 00:59:43,796
C'est comme un cirque ici.
657
00:59:48,129 --> 00:59:50,462
Espèce d'imbécile maladroit !
658
00:59:51,046 --> 00:59:54,337
Casser les boutons,
Effrayer tous mes clients...
659
00:59:54,421 --> 00:59:58,046
Courez après cette femme !
660
00:59:58,129 --> 01:00:03,337
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?!
661
01:00:18,879 --> 01:00:19,921
Tóno !
662
01:00:36,129 --> 01:00:37,796
Eh bien.
663
01:00:44,754 --> 01:00:46,296
Eh bien.
664
01:00:48,296 --> 01:00:50,754
Je t'ai préparé une soupe au chou-fleur.
665
01:00:50,837 --> 01:00:56,087
Du chou-fleur frais et délicieux, délicieux.
666
01:01:22,921 --> 01:01:24,629
Ici!
667
01:01:24,712 --> 01:01:28,796
Pour le bon travail,
donc tu as de l'argent de poche.
668
01:01:33,337 --> 01:01:37,046
La femme qui voulait les patrons...
669
01:01:37,129 --> 01:01:42,254
Si elle avait voulu un tapis persan,
on lui aurait vendu un élastique pour un pantalon !
670
01:01:43,504 --> 01:01:46,587
La soupe est merveilleuse.
671
01:01:48,462 --> 01:01:52,421
Qu'est-ce que tu as mis dedans ? Le vinaigre...
De toute façon, tu ne m'entends pas.
672
01:01:52,504 --> 01:01:56,629
- Avez-vous encore du travail à faire ?
- Oui, je le fais, Danko.
673
01:01:56,712 --> 01:01:59,254
- Veux-tu m'aider ?
- Oui.
674
01:01:59,337 --> 01:02:02,379
Alors asseyez-vous, monsieur l'assistant.
675
01:02:03,462 --> 01:02:06,754
Ensuite, nous commencerons
sur l'armoire.
676
01:02:06,837 --> 01:02:08,837
Et puis le clapier et les étagères.
677
01:02:08,921 --> 01:02:11,712
Savez-vous
combien de travail nous reste-t-il à faire ?
678
01:02:11,796 --> 01:02:17,379
Un magasin comme celui-ci doit être beau.
Quand les clients...
679
01:02:32,087 --> 01:02:34,754
Une fille est assise près du feu
680
01:02:34,837 --> 01:02:37,462
Tumbah, tumbah, tumbah la
681
01:02:37,546 --> 01:02:40,504
Elle est là,
broder une robe...
682
01:02:40,587 --> 01:02:45,212
C'était celui de mon Heinrich
chanson préférée.
683
01:02:47,837 --> 01:02:51,921
Mais la soupe, Mme Lautmann,
est vraiment de première classe.
684
01:02:52,546 --> 01:02:55,046
Pouvez-vous l'entendre ?
Venez ici.
685
01:02:55,129 --> 01:02:57,129
C'est assez fort.
686
01:02:57,212 --> 01:03:02,129
Heinrich disait toujours :
"Rozália, tes nouilles..."
687
01:03:02,212 --> 01:03:04,754
- Tu en veux encore ?
- Non. Ou peut-être que oui.
688
01:03:04,837 --> 01:03:10,337
"Vos nouilles sont
comme la manne du ciel. »
689
01:03:10,421 --> 01:03:14,754
"C'est absurde, Heinrich", je dirais.
"C'est la faim qui parle."
690
01:03:15,504 --> 01:03:20,671
La gomme laque est-elle vraiment faite
des déjections d'insectes ?
691
01:03:20,754 --> 01:03:23,171
Quoi d'autre
serait-il fabriqué à partir de ?
692
01:03:23,254 --> 01:03:26,962
Tu as faim.
C'est pour ça que tu l'aimes.
693
01:03:53,337 --> 01:03:55,962
Une fille est assise près du feu
694
01:03:56,046 --> 01:03:58,254
Tumbah, tumbah, tumbah la
695
01:03:58,337 --> 01:04:00,504
Elle est là,
broder une robe
696
01:04:09,004 --> 01:04:12,171
- Janko, c'est prêt ?
- Attendez! Juste une minute.
697
01:04:12,254 --> 01:04:13,796
Je suis le crieur public ! Imbéciles !
698
01:04:13,879 --> 01:04:19,129
C'est impie ! Jouer à propos
avec des machines parlantes !
699
01:04:19,212 --> 01:04:24,171
Prendre du pain
de la bouche d'un pauvre !
700
01:04:25,212 --> 01:04:29,504
Mais ils ne pourront jamais me remplacer.
701
01:04:29,587 --> 01:04:32,671
Vous ne pouvez pas crier comme cette chose !
702
01:04:40,296 --> 01:04:44,171
La cavalerie, la cavalerie,
met de la couleur sur tes joues
703
01:04:44,296 --> 01:04:47,421
Un visage rose, un cœur fort...
704
01:04:56,337 --> 01:04:59,087
Des clowns stupides ! Quel cirque !
705
01:05:00,629 --> 01:05:05,129
D'abord une monstruosité babylonienne
et maintenant ça ! Pouvez-vous l'entendre ?
706
01:05:05,212 --> 01:05:07,879
Ils ont mis en place
ces bouches de fer blanc qui crient.
707
01:05:07,962 --> 01:05:13,296
Je me demande à quel point ce sera bon
quand les fils sont enfouis dans la neige !
708
01:05:15,171 --> 01:05:18,504
Et où est ton contrôleur aryen,
Monsieur Katz ?
709
01:05:18,587 --> 01:05:20,879
Je vais vous donner trois suppositions.
710
01:05:23,796 --> 01:05:27,087
Alors, est-ce que ce sera un massage
ou devons-nous te laver les cheveux ?
711
01:05:27,171 --> 01:05:29,212
Un massage.
712
01:05:29,296 --> 01:05:31,671
Ce sera une longue attente, Piti.
713
01:05:31,754 --> 01:05:34,379
J'attendrai. J'ai beaucoup de temps.
714
01:05:36,504 --> 01:05:38,129
Bonjour!
715
01:05:39,254 --> 01:05:42,296
- Me voici.
- Entrez, M. Brtko.
716
01:05:42,379 --> 01:05:44,837
Il y a une longue attente.
717
01:05:47,796 --> 01:05:50,587
N'est-ce pas aujourd'hui mercredi, M. Kuchar ?
718
01:05:50,671 --> 01:05:54,337
Oui c'est le cas. Toute la journée aujourd'hui...
719
01:05:55,046 --> 01:05:59,587
Asseyez-vous, M. Brtko.
Piti veut juste une coupe de moustache.
720
01:05:59,671 --> 01:06:02,837
En parlant du mercredi...
721
01:06:02,921 --> 01:06:05,129
Tu te souviens du vieux Kohn ?
722
01:06:05,212 --> 01:06:08,921
Il venait tous les mercredis
avec des lys à la main.
723
01:06:09,004 --> 01:06:10,962
Tu te souviens de lui, Imro ?
724
01:06:11,046 --> 01:06:17,379
Dès que les lys ont fleuri,
» au trot du vieux Kohn.
725
01:06:19,379 --> 01:06:27,129
S'il voulait qu'on lui rase la tête
Je savais que les lys étaient en fleurs.
726
01:06:27,837 --> 01:06:31,837
Puis il a développé un tic nerveux.
727
01:06:33,837 --> 01:06:35,587
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
728
01:06:35,671 --> 01:06:38,504
Tu essaies de te raser
quelqu'un avec un tic.
729
01:06:43,004 --> 01:06:47,712
Piti, mon vieux,
pourrais-tu revenir demain ?
730
01:06:47,796 --> 01:06:52,837
Demain? Pourquoi?
J'étais ici avant Brtko.
731
01:06:53,671 --> 01:06:58,671
Vrai. Mais il avait rendez-vous.
N'est-ce pas ?
732
01:07:01,254 --> 01:07:04,254
Oh, il avait un rendez-vous.
L'avait-il fait maintenant ?
733
01:07:04,337 --> 01:07:07,629
Je sais ce que tu fais.
Je sais tout.
734
01:07:07,712 --> 01:07:10,254
Ce n'est pas toujours bon
pour tout savoir.
735
01:07:10,337 --> 01:07:13,379
Parfois, moins on en sait,
mieux c'est.
736
01:07:14,087 --> 01:07:17,087
Tu veux juste te débarrasser de moi.
737
01:07:17,171 --> 01:07:19,046
Pitié, s'il te plaît...
738
01:07:19,129 --> 01:07:22,879
Piti est furieux
à propos des haut-parleurs.
739
01:07:22,962 --> 01:07:27,296
Ne penses-tu pas que je suis au courant
tes astuces ? Je sais tout.
740
01:07:27,379 --> 01:07:29,212
Je sais tout de toi.
741
01:07:29,296 --> 01:07:31,629
Je vais vous dénoncer, vous tous !
742
01:07:31,712 --> 01:07:34,879
Et je serai payé pour cela !
743
01:07:38,046 --> 01:07:40,254
Nous sommes déjà en difficulté.
744
01:07:41,712 --> 01:07:44,004
Ne vous inquiétez pas, messieurs !
745
01:07:44,087 --> 01:07:48,504
Qu'est-ce que j'y gagne
si je vous dénonce ?
746
01:07:48,587 --> 01:07:51,337
Au revoir, messieurs.
747
01:07:51,421 --> 01:07:53,962
Au diable vous tous.
748
01:07:57,462 --> 01:07:59,837
Il pourrait nous créer des ennuis.
749
01:08:00,504 --> 01:08:03,379
Il ne fera aucun mal.
750
01:08:04,337 --> 01:08:06,421
Et toi, Brtko,
tu es un imbécile.
751
01:08:08,504 --> 01:08:11,337
Si je ne peux même pas faire confiance à mes voisins...
752
01:08:11,421 --> 01:08:15,796
M. Blau, le trésorier va
discutons du reste avec vous.
753
01:08:15,879 --> 01:08:18,254
Monsieur Bleu !
754
01:08:22,712 --> 01:08:26,254
Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
755
01:08:26,337 --> 01:08:28,421
C'est Blau, l'imprimeur.
756
01:08:28,504 --> 01:08:31,962
Blau, secrétaire
du salon funéraire.
757
01:08:32,921 --> 01:08:36,712
je voudrais vous assurer
de notre bonne volonté, Monsieur Brtko.
758
01:08:36,796 --> 01:08:42,837
Nous voulons faire de notre mieux pour vous.
Nous comprenons votre situation difficile.
759
01:08:42,921 --> 01:08:46,129
M. Brtko comprend
nos difficultés financières.
760
01:08:46,212 --> 01:08:49,504
Nous avons voté pour vous payer
une petite somme.
761
01:08:50,462 --> 01:08:53,587
C'est en fait un revenu régulier.
762
01:08:54,129 --> 01:09:01,712
Nous devons nous faire confiance.
C'est la volonté de Dieu.
763
01:09:01,796 --> 01:09:10,046
Le Seigneur t'a choisi...
pour protéger la vieille Mme Lautmann.
764
01:09:11,171 --> 01:09:13,879
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît.
765
01:09:15,671 --> 01:09:20,796
Pourquoi lui ferait-il du mal ?
766
01:09:21,962 --> 01:09:26,129
Comme je l'ai dit lors de la réunion,
767
01:09:26,212 --> 01:09:32,671
notre sœur bien-aimée a trouvé
768
01:09:33,296 --> 01:09:40,629
le meilleur contrôleur aryen
dans le monde.
769
01:09:40,712 --> 01:09:44,671
Il est une bénédiction dans sa vieillesse
770
01:09:44,754 --> 01:09:49,421
et sera son sauveur,
quoi qu'il arrive.
771
01:09:50,296 --> 01:09:54,004
Mais personne ne fait rien gratuitement.
772
01:09:54,087 --> 01:10:01,129
Dieu n'a pas encore créé de contrôleur
qui se contente d'un simple titre.
773
01:10:01,212 --> 01:10:05,671
Nos cœurs sont trop lourds
pour une telle légèreté.
774
01:10:07,212 --> 01:10:09,754
Avec la bénédiction de Dieu.
775
01:10:09,837 --> 01:10:13,837
Un, deux, trois, quatre, cinq.
776
01:10:13,921 --> 01:10:19,421
Eh bien, comment as-tu fait ?
777
01:10:19,504 --> 01:10:20,629
- Quoi?
- Quoi?
778
01:10:20,712 --> 01:10:22,004
Rien.
779
01:10:22,087 --> 01:10:26,337
Le jour du marché tu n'as rien gagné
et maintenant tout ça !
780
01:10:26,421 --> 01:10:32,462
C'est la volonté et l'action du Seigneur.
Mais ce ne sera pas comme ça tous les jours.
781
01:10:32,546 --> 01:10:36,962
Parfois tu as la marchandise
mais pas de clients.
782
01:10:37,046 --> 01:10:40,129
Ou tu as des clients
et je n'ai aucun bien.
783
01:10:44,879 --> 01:10:47,504
C'est comme Noël.
784
01:10:54,421 --> 01:10:56,879
Tu ne devrais pas
j'ai dépensé tellement.
785
01:10:56,962 --> 01:10:59,712
Et je suis le pire contrôleur de tous ?
786
01:11:13,587 --> 01:11:16,421
- Attendez! Fermez les yeux !
- Pourquoi?
787
01:11:16,504 --> 01:11:18,796
Ne demandez pas. Vous verrez.
788
01:11:24,671 --> 01:11:27,837
Quel joli parfum !
Tout comme celui de Ruźika !
789
01:11:27,921 --> 01:11:30,837
- Regardez-le.
- Donne-le-moi !
790
01:11:30,921 --> 01:11:33,046
Arrêtez, vous gaspillez tout !
791
01:11:36,962 --> 01:11:40,462
Je t'en achèterai un gallon !
Je me fiche de combien ça coûte.
792
01:11:41,754 --> 01:11:45,712
Et tu n'as eu que
la boutique quelques jours !
793
01:11:46,462 --> 01:11:50,254
Imaginez-vous dans un an.
794
01:11:51,046 --> 01:11:58,087
Deux ans, trois. Dix ans.
Nous pourrions acheter une maison, des champs.
795
01:11:58,171 --> 01:12:02,254
Non, je vais chercher un manteau de fourrure.
Et vous aussi.
796
01:12:02,337 --> 01:12:07,046
Pensez à quelle vieille Mme Lautmann
il a dû se cacher.
797
01:12:07,129 --> 01:12:11,296
Tout cet or et ces bijoux.
A quoi ça lui sert ?
798
01:12:13,212 --> 01:12:18,171
Cela devrait être parfait.
Qu'est-ce qui ne va pas? N'es-tu pas heureux ?
799
01:12:18,254 --> 01:12:20,629
Ce n'est pas ça.
800
01:12:21,837 --> 01:12:24,171
Je dois juste faire quelque chose.
801
01:12:56,671 --> 01:13:00,046
Esenc.
802
01:13:58,379 --> 01:14:01,462
je viens de maquiller
le grand lit, Tóno !
803
01:14:06,754 --> 01:14:08,129
Tóno !
804
01:14:11,171 --> 01:14:13,837
- Tono.
- J'arrive.
805
01:14:42,754 --> 01:14:44,462
Arrêt!
806
01:14:44,546 --> 01:14:46,337
Et tirez !
807
01:14:57,004 --> 01:15:00,879
Vers le bas! Plus!
808
01:15:00,962 --> 01:15:05,171
Ça suffit ! Arrêt!
809
01:15:22,171 --> 01:15:26,296
- Bonjour, voisin.
- Bonjour. De retour du travail ?
810
01:15:26,379 --> 01:15:28,254
Viens ici un instant.
811
01:15:30,212 --> 01:15:35,504
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
812
01:15:35,587 --> 01:15:38,837
Il se passe quelque chose.
Quelque chose va se passer.
813
01:15:38,921 --> 01:15:41,171
Vraiment? Comme quoi?
814
01:15:41,796 --> 01:15:45,796
Je viens d'entrer
tout un train de wagons à bestiaux.
815
01:15:45,879 --> 01:15:49,087
La gare grouille de gardes.
816
01:15:49,171 --> 01:15:51,879
Ils vont prendre les Juifs.
817
01:15:53,587 --> 01:15:57,962
- C'est peut-être juste une rumeur.
- Je ne sais pas. Mais je n'aime pas ça.
818
01:15:59,004 --> 01:16:02,254
- Tout le monde en parle.
- Danko !
819
01:16:02,337 --> 01:16:04,796
Danko !
820
01:16:09,379 --> 01:16:13,046
Bonjour monsieur. As-tu vu mon Danko ?
821
01:16:13,129 --> 01:16:15,879
Non, je ne l'ai pas fait.
Je viens de rentrer du travail.
822
01:16:15,962 --> 01:16:19,671
Il était ici il y a un instant.
823
01:16:19,754 --> 01:16:22,587
Il s'enfuit toujours.
824
01:16:22,671 --> 01:16:26,171
M. Brtko, seriez-vous si gentil
825
01:16:26,254 --> 01:16:30,046
comme pour lui dire la clé
est sous le tapis.
826
01:16:30,129 --> 01:16:31,879
Bien sûr, je le ferai.
827
01:16:31,962 --> 01:16:35,087
Vous feriez mieux de prévenir Mme Lautmann.
828
01:16:40,921 --> 01:16:43,171
Mme Lautmann ?
829
01:16:45,962 --> 01:16:47,587
Madame Lautmann !
830
01:16:51,337 --> 01:16:53,754
Où est passée cette vieille femme ?
831
01:17:02,587 --> 01:17:05,796
- Tu ne l'as pas vue ?
- Elle ne sort jamais.
832
01:17:10,379 --> 01:17:14,879
- Belle oie, ça coûte combien ?
- 80 couronnes.
833
01:17:14,962 --> 01:17:19,504
- 80 ?! C'est beaucoup !
- Que fais-tu dehors ?
834
01:17:19,587 --> 01:17:24,962
- Acheter une oie.
- Je l'aurais pour toi.
835
01:17:25,046 --> 01:17:28,004
- Qu'en penses-tu ?
- C'est un joli morceau.
836
01:17:28,087 --> 01:17:31,462
C'est pour le sabbat
et le reste de la semaine.
837
01:17:32,504 --> 01:17:38,296
Des cuisses et des ailes pour une soupe,
Je ferai rôtir le reste.
838
01:17:40,254 --> 01:17:43,504
Kuchar et Krtko
vont en profiter.
839
01:17:47,962 --> 01:17:51,212
Madame Lautmann !
840
01:17:55,254 --> 01:17:56,879
Eh bien.
841
01:17:56,962 --> 01:17:59,962
Avez-vous laissé le magasin ouvert ?
Nous pourrions nous faire voler.
842
01:18:00,046 --> 01:18:02,837
Je te cherchais.
Pourquoi es-tu parti sans me le dire ?
843
01:18:02,921 --> 01:18:09,171
- Andorič voulait te parler.
- Ils vont voler nos biens.
844
01:18:09,254 --> 01:18:13,046
Écoutez-moi, Mme Lautmann.
C'est sérieux !
845
01:18:13,129 --> 01:18:18,129
- Andorič vient de me dire ça...
- Retournez à la boutique !
846
01:18:18,212 --> 01:18:20,837
Je reviens tout de suite.
847
01:18:20,921 --> 01:18:25,921
Il est très utile !
848
01:18:42,004 --> 01:18:44,629
Cela lui apprendra
se mêler de la politique.
849
01:18:44,712 --> 01:18:48,879
- Vous ne comprenez pas.
- Pauvre Imro.
850
01:18:48,962 --> 01:18:53,754
- Les gens parlent trop.
- Apparemment, ils se sont rencontrés au cimetière.
851
01:18:53,837 --> 01:18:58,421
Absurdité. Ensuite tu diras
ils y dansaient le Csárdás.
852
01:18:58,504 --> 01:19:00,962
Ne dis pas ça
ou tu vas te brûler.
853
01:19:01,046 --> 01:19:05,046
Ils ne l'attraperont pas.
Il est sûr qu'il s'est enfui cette fois.
854
01:19:05,129 --> 01:19:08,004
C'était l'ami de Brtko, demandez-lui !
855
01:19:08,087 --> 01:19:11,587
Moi? Il l'était tout autant
ton ami comme il était le mien !
856
01:19:11,671 --> 01:19:13,212
- Ne laissez personne entrer ici.
- Oui Monsieur.
857
01:19:15,171 --> 01:19:17,629
Bougez !
858
01:19:17,712 --> 01:19:20,087
Ce n'est pas un cirque !
859
01:19:23,587 --> 01:19:27,837
- Avez-vous vu Kuchar ?
- Viens ici, écoute ça.
860
01:19:27,921 --> 01:19:29,171
Fermez la porte.
861
01:19:30,671 --> 01:19:34,337
Il m'a apporté un ordre écrit
du bureau du commandant.
862
01:19:34,421 --> 01:19:37,879
"Quel commandant ?" J'ai demandé.
Il y en a tellement partout.
863
01:19:37,962 --> 01:19:42,712
Demain le groupe
est de défiler en grande tenue.
864
01:19:42,796 --> 01:19:44,462
"Et pourquoi ça ?" J'ai demandé.
865
01:19:44,546 --> 01:19:47,421
"Jouer aux Juifs
pour leur remonter le moral en partant.
866
01:19:47,504 --> 01:19:51,296
Il veut que mon groupe fasse ça !
Le salaud.
867
01:19:51,379 --> 01:19:53,921
Sur mon cadavre,
Je le jure devant Dieu !
868
01:19:54,004 --> 01:19:56,296
Il semblerait que tout soit possible de nos jours.
869
01:19:56,379 --> 01:19:59,421
Tu ne me crois pas ?
870
01:20:01,337 --> 01:20:04,087
Lisez ceci.
871
01:20:05,587 --> 01:20:11,087
Faites attention.
Cela vient de votre cher beau-frère.
872
01:20:13,087 --> 01:20:17,212
j'ai coupé les cheveux
ici depuis quarante ans.
873
01:20:17,296 --> 01:20:19,254
Quatre longues décennies.
874
01:20:21,421 --> 01:20:25,504
Assez de cheveux pour remplir une grange.
875
01:20:28,046 --> 01:20:32,671
Maintenant, ils me traitent comme du bétail.
On m'a retiré mes droits.
876
01:20:35,421 --> 01:20:37,629
J'ai pris ma propriété.
877
01:20:39,379 --> 01:20:41,587
Tout cela conformément à la loi.
878
01:20:43,504 --> 01:20:45,671
Et à la fin, ça.
879
01:20:47,087 --> 01:20:51,879
Piti s'est plaint d'avoir perdu son emploi.
Alors on lui en a donné un autre :
880
01:20:51,962 --> 01:20:54,671
délivrer des convocations
aux Juifs.
881
01:20:56,046 --> 01:20:58,587
Je ne lui ai pas donné de pourboire
pour avoir apporté le mien.
882
01:20:58,671 --> 01:21:01,379
Je ne comprends pas.
883
01:21:03,004 --> 01:21:07,004
Tu es un homme sage.
Comment tout cela est-il arrivé si soudainement ?
884
01:21:07,712 --> 01:21:11,004
je ne suis pas sage
et ce n'est pas soudain.
885
01:21:14,171 --> 01:21:16,462
Je ne comprends plus rien.
886
01:21:17,004 --> 01:21:18,712
Mais je sais une chose.
887
01:21:18,796 --> 01:21:22,921
Quand la loi persécute les innocents,
c'est la fin.
888
01:21:24,754 --> 01:21:26,796
Et ceux qui font la loi aussi.
889
01:21:29,296 --> 01:21:33,046
Vous y allez vraiment, M. Katz ?
890
01:21:34,337 --> 01:21:38,337
Pensez-vous
Je fais mes valises pour un pique-nique ?
891
01:21:38,421 --> 01:21:41,671
N'as-tu pas vu les gardes
partout dans les rues ?
892
01:21:41,754 --> 01:21:45,754
Est-ce que tu me veux
s'associer au vieux Blau
893
01:21:45,837 --> 01:21:51,337
et grand-mère Lautmann
contre les troupes ?
894
01:21:51,421 --> 01:21:54,712
Voulez-vous nous rejoindre, M. Brtko ?
895
01:21:56,712 --> 01:21:58,712
Je dois y aller.
896
01:22:04,296 --> 01:22:09,712
Je voulais seulement demander
les dispositions pour mercredi prochain.
897
01:22:09,796 --> 01:22:15,671
Hélas, cela signifie la fin
de notre agréable relation.
898
01:22:15,754 --> 01:22:22,421
Mais qui sait.
Ils ont dit que nous serions à la maison à l'automne.
899
01:22:24,296 --> 01:22:30,712
- Alors au revoir, M. Katz.
- Au revoir, M. Brtko.
900
01:22:34,046 --> 01:22:40,504
Que Dieu remplisse votre boutique
avec les clients
901
01:22:42,421 --> 01:22:44,837
pour compenser vos pertes.
902
01:22:46,254 --> 01:22:48,754
Faites attention à votre tête, M. Brtko !
903
01:22:49,796 --> 01:22:52,212
N'ai-je pas dit que cela arriverait ?
904
01:23:04,587 --> 01:23:08,379
Nous sommes des Slovaques nés et élevés
905
01:23:08,462 --> 01:23:11,796
Ce soir, nous ferons notre propre lit
906
01:23:12,504 --> 01:23:18,462
Combattez jusqu'à la mort,
comme tu le faisais avant
907
01:23:18,546 --> 01:23:22,254
Jusqu'à ce qu'un Slovaque se lève
devant la porte principale de l'État
908
01:23:22,337 --> 01:23:24,504
A gauche, un deux.
909
01:23:24,587 --> 01:23:30,421
Combattez jusqu'à la mort,
comme tu le faisais avant
910
01:23:30,504 --> 01:23:33,712
Jusqu'à ce qu'un Slovaque se lève
devant la porte principale de l'État
911
01:24:00,296 --> 01:24:03,962
Si seulement mon assistant savait
912
01:24:04,046 --> 01:24:09,254
quel dîner je prépare
pour le sabbat !
913
01:24:30,379 --> 01:24:32,754
- Qu'est-ce que c'est?
- Mme Lautmann.
914
01:24:32,837 --> 01:24:35,046
Êtes-vous devenu complètement fou ?
915
01:24:35,129 --> 01:24:38,921
En fouillant dans les lettres officielles.
Et si quelqu'un nous voyait ?!
916
01:24:39,004 --> 01:24:41,212
Mme Lautmann ?
917
01:24:41,296 --> 01:24:45,129
Rien. Peut-être qu'ils l'ont oubliée.
Dois-je leur demander ?
918
01:24:45,212 --> 01:24:49,046
- Idiot.
- Tu vas la cacher ?
919
01:24:49,129 --> 01:24:52,296
- Comment pourrais-je faire ça ?
- La cacher dans un pot de cornichons ?
920
01:24:52,379 --> 01:24:55,754
Si elle reçoit une convocation,
tu me le donneras ?
921
01:24:55,837 --> 01:24:58,462
Tu ne dois rien lui dire.
922
01:25:12,379 --> 01:25:15,754
- Descendez !
- Ne lui parle pas !
923
01:25:15,837 --> 01:25:19,671
- Allez, espèce de porc !
- Poussez-le vers le bas !
924
01:25:26,296 --> 01:25:28,087
JE SUIS UN AMANT DES JUIFS
925
01:25:33,504 --> 01:25:35,337
Emmenez-le!
926
01:25:46,671 --> 01:25:51,129
Oh Seigneur, dans ta miséricorde
927
01:25:52,379 --> 01:25:55,629
préserver mes enfants
928
01:25:55,712 --> 01:25:58,421
et tous ceux qui me sont chers
929
01:25:58,504 --> 01:26:01,796
par ta grâce.
930
01:26:17,921 --> 01:26:21,962
Tu as dit que tu le découvrirais
où elle a caché son or.
931
01:26:22,046 --> 01:26:24,629
Tu n'as pas vérifié les murs,
ou sous les planchers.
932
01:26:24,712 --> 01:26:26,796
Que fais-tu là toute la journée ?
933
01:26:26,879 --> 01:26:31,379
Sinon, pourquoi prendriez-vous
vos outils au magasin ?
934
01:26:31,462 --> 01:26:33,712
Tout ira dans la tombe avec elle.
935
01:26:33,796 --> 01:26:36,629
Je t'avais prévenu.
Tu aurais dû la faire parler.
936
01:26:36,712 --> 01:26:39,046
Qu'allons-nous faire ?
Tu es inutile.
937
01:26:42,587 --> 01:26:45,296
Eh bien ! Es-tu devenu fou ?
938
01:26:45,379 --> 01:26:47,879
Pourquoi tu me frappes ?
939
01:26:47,962 --> 01:26:49,796
Toi? Moi?
Espèce de cochon ! Espèce de brute !
940
01:26:49,879 --> 01:26:54,254
Arrêtez ça ! Je n'en dirai pas plus !
941
01:26:54,337 --> 01:26:56,629
Tono...
942
01:26:56,712 --> 01:27:00,046
Tóno, chérie!
943
01:27:00,129 --> 01:27:02,421
Mon Tono.
944
01:27:13,546 --> 01:27:19,379
Je suis de garde ce soir, mon chéri
945
01:27:21,212 --> 01:27:27,129
Ma fille chérie m'a écrit une lettre
946
01:27:28,629 --> 01:27:35,504
Pleurer ensemble, nous devrions l'être
947
01:27:36,629 --> 01:27:40,129
Mais ce soir je suis de garde ma chérie
948
01:27:40,212 --> 01:27:43,087
La guerre n'est pas facile et elle fait peur...
949
01:27:59,337 --> 01:28:01,504
La guerre n'est pas amusante...
950
01:28:02,379 --> 01:28:04,629
Une personne peut facilement disparaître.
951
01:28:04,712 --> 01:28:10,046
Il doit y avoir quelque part
nous pouvons la cacher. Une grange ou une cave...
952
01:28:11,546 --> 01:28:13,921
-Ludo.
- Deux de plus ?
953
01:28:14,004 --> 01:28:16,379
Attends, apporte la bouteille entière.
954
01:28:16,462 --> 01:28:19,421
Mais nous devons le faire ce soir.
955
01:28:24,087 --> 01:28:27,421
Faites ce que vous voulez.
Ce ne sont pas mes affaires.
956
01:28:30,754 --> 01:28:34,004
Je vous préviens tous !
Nous allons tout exterminer !
957
01:28:35,254 --> 01:28:39,629
Juifs, bolcheviks et francs-maçons.
958
01:28:39,712 --> 01:28:44,129
Le commandant a dit
personne ne bénéficie d'un traitement spécial.
959
01:28:47,837 --> 01:28:51,462
Nous avons déjà attrapé ce Kuchàr.
Nous allons le mettre en cage.
960
01:28:51,546 --> 01:28:55,921
Ensuite, nous lui tirerons dessus comme un chien.
Ou nous le pendrons.
961
01:28:56,546 --> 01:28:59,046
- Ou les deux !
- Bravo !
962
01:28:59,129 --> 01:29:02,504
Groupe, tout le monde, attention...
963
01:29:04,379 --> 01:29:07,421
Attention ! Viens avec moi!
964
01:29:07,504 --> 01:29:11,004
Vous verrez quelque chose.
Maintenant, ma chanson préférée !
965
01:29:16,421 --> 01:29:19,129
Bonjour! Monsieur Brtko.
966
01:29:19,212 --> 01:29:21,546
Pourquoi es-tu ici tout seul ?
967
01:29:23,129 --> 01:29:28,004
Personne ne m'échappe !
Pas même Kuchar.
968
01:29:28,087 --> 01:29:31,962
Viens avec moi.
Vous verrez quelque chose que vous n'avez jamais vu.
969
01:29:32,046 --> 01:29:34,337
Aujourd'hui c'est mon grand jour !
970
01:29:34,421 --> 01:29:38,879
Ceux qui ne sont pas avec nous
sont contre nous !
971
01:29:40,629 --> 01:29:42,962
- Nous ferions mieux d'y aller.
- S'il te plaît.
972
01:29:44,879 --> 01:29:47,837
Allez.
Ce serait mieux si nous y allions aussi.
973
01:30:08,504 --> 01:30:11,296
Attention!
Un deux trois!
974
01:30:11,379 --> 01:30:14,671
LA VIE POUR DIEU
LIBERTÉ POUR LA NATION
975
01:30:33,212 --> 01:30:35,421
Je te l'ai dit !
976
01:30:48,421 --> 01:30:52,004
Calme!
Ou tu finiras en prison !
977
01:30:55,087 --> 01:30:58,879
Calmez-vous, ivrognes !
Regardez ça.
978
01:30:58,962 --> 01:31:04,087
La Tour de la Victoire !
C'est glorieux et c'est le nôtre.
979
01:31:04,171 --> 01:31:07,212
C'est aussi beau qu'une statue
de la Vierge elle-même !
980
01:31:08,962 --> 01:31:12,796
Faites ce que vous voulez avec elle.
Je ne voudrais pas être à ta place.
981
01:31:12,879 --> 01:31:14,421
La victoire est à nous !
982
01:31:14,504 --> 01:31:19,296
Nous éradiquerons nos ennemis !
Chassez les Juifs de la ville ! Vermine.
983
01:31:19,379 --> 01:31:23,671
La bannière blanche flottera
en signe de notre victoire !
984
01:31:23,754 --> 01:31:30,421
Le drapeau proclame notre victoire du jour.
La nuit, le monument brillera.
985
01:31:30,504 --> 01:31:34,504
Nous sommes des Slovaques nés et élevés
986
01:31:34,587 --> 01:31:37,712
Ce soir, nous ferons notre propre lit
987
01:31:38,462 --> 01:31:43,962
Combattez jusqu'à la mort,
comme tu le faisais avant
988
01:31:44,046 --> 01:31:47,754
Jusqu'à ce qu'un Slovaque se lève
devant la porte principale de l'État
989
01:32:00,754 --> 01:32:02,171
- Mme Lautmann.
- Qui c'est?
990
01:32:02,254 --> 01:32:06,504
J'ai de mauvaises nouvelles, Mme Lautmann.
Ils veulent vous emmener !
991
01:32:06,587 --> 01:32:10,379
- Vous avez bu.
- Oui, je l'ai fait.
992
01:32:10,462 --> 01:32:15,129
Vous devez vous cacher. M'entendez-vous ?
Est-ce que tu comprends?
993
01:32:15,212 --> 01:32:17,296
Tu dois te cacher,
avant qu'il ne soit trop tard !
994
01:32:17,379 --> 01:32:21,296
Je comprends. Je vais te cacher.
995
01:32:21,379 --> 01:32:25,254
Attendez dans le magasin.
996
01:32:48,921 --> 01:32:50,921
Éteignez la lumière !
997
01:32:55,254 --> 01:32:58,087
Pour l'amour de Dieu !
Que fais-tu?
998
01:32:58,171 --> 01:33:00,296
C'est pour moi ? Je n'en ai pas besoin.
999
01:33:00,379 --> 01:33:02,504
C'est bon.
1000
01:33:03,462 --> 01:33:08,296
Ces choses arrivent
aux jeunes et aux moins jeunes.
1001
01:33:08,379 --> 01:33:16,337
Des choses comme ça arrivent dans la vie.
Même les familles les plus heureuses se disputent...
1002
01:33:16,921 --> 01:33:21,171
Vous ne comprenez pas.
Je n'ai pas été expulsé. C'est toi.
1003
01:33:21,254 --> 01:33:27,629
Est-ce que je vous ai demandé de m'expliquer ?
Tu n'es pas obligé de me le dire.
1004
01:33:29,754 --> 01:33:34,296
Un lit dur ce soir.
Mais c'est juste pour une nuit.
1005
01:33:36,212 --> 01:33:40,129
Tu reviendras
avec ta femme demain.
1006
01:33:40,837 --> 01:33:44,962
- Ils veulent t'emmener !
- Dors, mon fils.
1007
01:33:45,504 --> 01:33:49,296
Demain est un autre jour.
Tout ira bien.
1008
01:33:52,004 --> 01:33:53,712
Bonne nuit!
1009
01:34:07,421 --> 01:34:09,837
Et maintenant quoi !
1010
01:35:02,671 --> 01:35:05,671
C'est tellement paisible ici.
1011
01:35:06,462 --> 01:35:08,796
Vous n'avez pas brossé votre chapeau.
1012
01:35:08,879 --> 01:35:11,837
Peu importe le chapeau.
1013
01:35:11,921 --> 01:35:15,212
C'est si calme ici.
Vous ne le pensez pas ?
1014
01:35:15,296 --> 01:35:19,712
Vous rêvez.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
1015
01:35:20,379 --> 01:35:23,462
Peut-être avez-vous raison.
C'était un mauvais rêve.
1016
01:35:23,546 --> 01:35:26,796
Un cœur paisible
est un don de Dieu.
1017
01:35:27,629 --> 01:35:29,962
Vous parlez comme un prophète.
1018
01:35:30,046 --> 01:35:33,129
Je t'ai toujours respecté,
Mme Rozália.
1019
01:35:33,212 --> 01:35:39,421
Tóno, nous ne cuisinerons pas aujourd'hui.
Sortons manger un repas.
1020
01:35:40,671 --> 01:35:45,504
Mais c'était terrible.
C'était comme un poids sur mon cœur.
1021
01:35:45,587 --> 01:35:47,837
Nous avons tous nos chagrins.
1022
01:35:47,921 --> 01:35:52,129
Nous connaissons tous le passé,
mais qui peut voir l'avenir ?
1023
01:35:53,129 --> 01:35:57,421
La chose la plus effrayante était
cette tour en bois.
1024
01:35:58,129 --> 01:36:03,837
- Ou était-ce un rêve ?
- La peur est la racine de tous les maux.
1025
01:36:04,671 --> 01:36:07,712
Une fois que nous ne vivons plus
dans la peur les uns des autres...
1026
01:36:08,921 --> 01:36:11,296
Entendez-vous les cloches ?
1027
01:36:12,712 --> 01:36:15,212
Etes-vous sûr ?
1028
01:36:22,087 --> 01:36:25,629
Silence !
Au nom de votre Dieu juif !
1029
01:36:26,421 --> 01:36:30,421
Tenez-vous là où vous êtes placé.
Ne cherchez pas autour de vous !
1030
01:36:30,504 --> 01:36:32,671
Attendez que votre tour vienne.
1031
01:36:34,546 --> 01:36:37,212
Attention à tous les Juifs !
1032
01:36:37,296 --> 01:36:39,337
Préparez vos papiers !
1033
01:36:39,421 --> 01:36:46,004
Nous vous appellerons
par ordre alphabétique...
1034
01:36:46,087 --> 01:36:50,046
Bonjour et bon sabbat !
1035
01:36:51,087 --> 01:36:53,671
As-tu bien dormi, jeune homme ?
1036
01:36:54,379 --> 01:36:57,129
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais de toi ?
1037
01:36:57,212 --> 01:37:01,837
Ne me remercie pas, ce n'était rien.
1038
01:37:01,921 --> 01:37:04,337
Prends un café et un gâteau.
1039
01:37:04,421 --> 01:37:10,629
Vous n'êtes pas obligé de vous dépêcher.
C'est samedi.
1040
01:37:10,712 --> 01:37:13,462
Et puis tu rentreras chez toi.
1041
01:37:13,546 --> 01:37:17,879
Je vais m'habiller.
Profitez de votre petit-déjeuner.
1042
01:37:17,962 --> 01:37:23,296
Franchise bagages,
30 kilos par tête.
1043
01:37:24,296 --> 01:37:32,171
Toute personne portant des armes à feu,
couteaux ou tout instrument tranchant
1044
01:37:32,254 --> 01:37:36,546
sera sévèrement puni.
Comprenez-vous ?
1045
01:37:37,254 --> 01:37:40,129
Je répète.
1046
01:37:41,296 --> 01:37:47,212
Quiconque porte des armes,
1047
01:37:47,879 --> 01:37:51,712
sera sévèrement puni.
1048
01:37:52,462 --> 01:37:54,462
Il faut ouvrir la boutique !
1049
01:38:18,004 --> 01:38:20,504
Monsieur Brtko !
Pour l'amour de Dieu !
1050
01:38:20,587 --> 01:38:22,879
As-tu vu mon Danko ?
1051
01:38:22,962 --> 01:38:24,879
Qu'est-ce que tu regardes !
1052
01:38:24,962 --> 01:38:27,254
Je ne l'ai pas vu depuis hier.
1053
01:38:27,337 --> 01:38:32,671
- Monsieur Brtko, s'il vous plaît.
- Retourne, maintenant !
1054
01:38:32,754 --> 01:38:35,046
J'ai perdu mon fils.
1055
01:38:35,129 --> 01:38:37,212
Si tu le vois,
envoie-le-moi, s'il te plaît !
1056
01:38:37,296 --> 01:38:39,379
S'il te plaît, mon Dieu,
on ne part pas sans lui !
1057
01:38:42,379 --> 01:38:44,671
Abeles, Henrik.
1058
01:38:44,754 --> 01:38:50,879
Abeles, Rosa. Abèles, Rudolf...
1059
01:38:58,296 --> 01:39:00,796
Es-tu fou ?
1060
01:39:00,879 --> 01:39:06,754
Ouvrir la boutique le jour du sabbat ?!
1061
01:39:06,837 --> 01:39:09,879
Ce sabbat est différent.
Ne viens pas ici.
1062
01:39:09,962 --> 01:39:12,379
Rentre,
sinon nous aurons des ennuis.
1063
01:39:12,462 --> 01:39:18,962
Est-ce que tu me donnes des ordres
dans ma propre boutique ?
1064
01:39:19,046 --> 01:39:22,046
Je ne vous donne pas d'ordres.
C'est pour votre bien.
1065
01:39:22,129 --> 01:39:25,421
- Ne reviens pas ici lundi !
- D'accord.
1066
01:39:25,504 --> 01:39:27,921
Ivrogne! Ne revenez pas lundi !
Je ne veux pas de toi ici !
1067
01:39:28,004 --> 01:39:30,629
- Très bien, très bien.
- Espèce d'ivrogne !
1068
01:39:30,712 --> 01:39:36,004
Une fois que vous avez été vérifié,
placez-vous à droite.
1069
01:39:37,421 --> 01:39:43,671
Akermann, Ferdinand,
Akermannova, Estera,
1070
01:39:43,754 --> 01:39:49,629
Akermannová, Estera ! Dépêchez-vous !
1071
01:39:51,129 --> 01:39:55,754
Altman, Léopold,
Altmannova, Lujza,
1072
01:39:55,837 --> 01:40:00,671
Altmann, Jakob,
Altmannova, Sarlota,
1073
01:40:01,754 --> 01:40:06,004
Amsel, Salomon,
Amselová, Magda,
1074
01:40:07,129 --> 01:40:09,671
Baumhatt, Artur.
1075
01:40:09,754 --> 01:40:13,421
- La vieille femme !
- Baumhattova, Bela...
1076
01:41:17,462 --> 01:41:21,212
- Où est-elle ?
- Au fond, en train de prier.
1077
01:41:30,087 --> 01:41:32,712
C'est peut-être mieux.
1078
01:41:32,796 --> 01:41:36,129
- Des idées ?
- Je réfléchis juste.
1079
01:41:38,754 --> 01:41:41,754
Peut-être ton beau-frère
a fait une exception pour vous.
1080
01:41:41,837 --> 01:41:47,171
- Quelle exception ?
- Il y a toujours des exceptions.
1081
01:41:47,254 --> 01:41:51,421
- Je n'y crois pas.
- Tais-toi et tu verras.
1082
01:41:51,504 --> 01:41:53,504
Tout cela va exploser.
1083
01:41:54,212 --> 01:41:57,962
- N'y va pas.
- Ne laissez personne la voir.
1084
01:41:58,046 --> 01:42:00,254
Vous pouvez remercier votre beau-frère.
1085
01:42:03,671 --> 01:42:05,296
Vous ne le connaissez pas.
1086
01:42:07,629 --> 01:42:09,421
Eliáš, Daniel.
1087
01:42:09,504 --> 01:42:13,796
Où est Eliáš, Daniel ?
1088
01:42:13,879 --> 01:42:15,504
Allez le trouver !
1089
01:42:43,796 --> 01:42:51,879
Selon le paragraphe 1...
Je nomme Antonio Brtko...
1090
01:42:52,921 --> 01:42:58,212
Contrôleur aryen
de la boutique Lautmann. Salut !
1091
01:42:59,046 --> 01:43:01,962
Tu seras un homme riche,
d'ici demain.
1092
01:43:02,046 --> 01:43:04,504
Vous pouvez jeter
vos outils de menuisier !
1093
01:43:07,546 --> 01:43:09,129
Homme riche.
1094
01:43:15,379 --> 01:43:17,046
Homme riche.
1095
01:43:21,046 --> 01:43:22,337
Un imbécile.
1096
01:43:26,004 --> 01:43:27,421
Gross, David.
1097
01:43:27,504 --> 01:43:30,546
- Il me doit toujours l'échelle.
- Grosmann, Ján.
1098
01:43:31,254 --> 01:43:34,254
- Ce boulanger aussi.
- Grosmann, Marek
1099
01:43:34,837 --> 01:43:37,712
- Qui ?
- Intestin, Peter
1100
01:43:37,796 --> 01:43:39,212
Je ne le connais pas.
1101
01:44:01,837 --> 01:44:04,296
Des salopards !
1102
01:44:09,171 --> 01:44:11,296
Katz, Joseph !
1103
01:44:11,379 --> 01:44:15,004
Qu'est-ce qui ne va pas avec Katz ?
1104
01:44:15,087 --> 01:44:18,337
Il a rasé vos sales faces !
1105
01:44:18,421 --> 01:44:22,421
Espèces d'assassins de porcs !
1106
01:44:38,712 --> 01:44:42,379
Mme Lautmann, je vous le promets...
1107
01:44:42,462 --> 01:44:46,754
Ils ne toucheront pas
un cheveu sur la tête !
1108
01:44:46,837 --> 01:44:49,296
Je ne les laisserai pas !
1109
01:44:49,379 --> 01:44:51,296
Dieu ait pitié de nous !
1110
01:44:51,379 --> 01:44:53,504
Droite. Vous verrez.
1111
01:44:53,587 --> 01:44:58,754
Maintenant, tais-toi. Asseyez-vous simplement là.
1112
01:45:01,504 --> 01:45:05,796
Personne ne doit vous voir.
1113
01:45:06,629 --> 01:45:09,462
Tout ira bien.
1114
01:45:15,546 --> 01:45:21,671
"Que toutes les querelles d'hommes
être guéri avant le sabbat. »
1115
01:45:22,921 --> 01:45:27,129
Tout ira bien.
Au diable ces gardes fascistes.
1116
01:45:33,546 --> 01:45:35,629
Salut !
1117
01:45:37,921 --> 01:45:39,837
Juifs !
Écoutez-moi !
1118
01:45:41,587 --> 01:45:44,337
Nos lois sont humaines !
1119
01:45:44,421 --> 01:45:48,921
Vous n'avez rien à craindre,
Même si vous êtes juifs.
1120
01:45:49,629 --> 01:45:54,171
Mais malheur à ceux
qui enfreignent la loi,
1121
01:45:54,254 --> 01:45:58,212
qu'ils soient juifs ou chrétiens !
1122
01:45:58,296 --> 01:46:01,379
Un amoureux des Juifs est pire qu'un juif.
1123
01:46:01,462 --> 01:46:04,504
Il n'en fait pas partie,
mais il est de leur côté.
1124
01:46:04,587 --> 01:46:06,546
Ne craignez pas et ne paniquez pas.
1125
01:46:06,629 --> 01:46:09,796
Il y a la guerre et vous l'êtes
je vais seulement aux camps de travail.
1126
01:46:09,879 --> 01:46:13,171
La nourriture est bonne,
hébergement fourni.
1127
01:46:16,379 --> 01:46:19,921
Alors tu voulais me piéger,
espèce de porc.
1128
01:46:20,546 --> 01:46:24,712
Les enfants iront à l'école,
chacun travaillera dans son métier.
1129
01:46:24,796 --> 01:46:27,962
Les personnes âgées seront envoyées dans des maisons.
Vous voyagerez en train.
1130
01:46:28,046 --> 01:46:31,087
Le camp n'est pas loin.
C'est la vérité.
1131
01:46:31,171 --> 01:46:34,796
Et c'est ce que je voulais te dire
pour votre propre bien.
1132
01:46:49,171 --> 01:46:51,129
Il n'a pas fermé boutique.
1133
01:47:03,462 --> 01:47:05,504
Que se passe-t-il?
1134
01:47:05,587 --> 01:47:09,921
Blau, Mme Eliáś, Mittelmann,
1135
01:47:11,046 --> 01:47:14,629
les enfants... les bagages...
1136
01:47:16,296 --> 01:47:17,671
Soixante !
1137
01:47:22,629 --> 01:47:25,879
Le Rabbin...
Où vont-ils ?
1138
01:47:28,421 --> 01:47:30,337
Soixante-quinze !
1139
01:47:32,046 --> 01:47:35,296
Je ne comprends pas.
1140
01:47:36,879 --> 01:47:38,879
Je ne comprends pas!
1141
01:47:40,879 --> 01:47:42,504
Eh bien !
1142
01:47:46,046 --> 01:47:48,421
Ce qui se passe?
1143
01:47:48,504 --> 01:47:50,796
Je ne comprends pas.
1144
01:48:01,379 --> 01:48:04,337
M'entendez-vous ?
1145
01:48:04,421 --> 01:48:08,337
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
1146
01:49:15,504 --> 01:49:17,962
Venez ici!
1147
01:49:30,171 --> 01:49:33,171
Préparez-vous à bouger !
1148
01:49:34,754 --> 01:49:38,712
Gardes !
Organisez le départ ! Dépêchez-vous.
1149
01:49:38,796 --> 01:49:39,837
Espèces de salauds !
1150
01:49:39,921 --> 01:49:42,046
Allez, vite !
1151
01:49:42,129 --> 01:49:48,212
Bagages dans les camions !
Dépêchez-vous tout le monde !
1152
01:49:49,921 --> 01:49:52,504
C'est elle ou moi.
Elle doit partir.
1153
01:49:53,837 --> 01:49:58,296
Il est encore temps !
Elle doit partir !
1154
01:50:07,004 --> 01:50:09,754
Préparez-vous, Mme Lautmann !
1155
01:50:09,837 --> 01:50:13,379
Vite, tu seras en retard !
Je vais t'aider.
1156
01:50:13,462 --> 01:50:20,171
Vous pouvez prendre 30 kilos.
1157
01:50:20,254 --> 01:50:22,296
Tu sais combien ça fait ?
C'est largement suffisant.
1158
01:50:23,671 --> 01:50:29,379
Vous devez noter votre nom.
Ils vous renverront chez vous de toute façon...
1159
01:50:29,462 --> 01:50:32,671
A quoi bon
une vieille femme pour eux ?
1160
01:50:32,754 --> 01:50:36,337
Quelque chose à manger ? Des fruits en conserve ?
1161
01:50:37,296 --> 01:50:41,379
Est-ce que je deviens fou
ou le monde est-il devenu fou ?
1162
01:50:41,462 --> 01:50:44,879
Vous êtes ivre depuis deux jours.
1163
01:50:44,962 --> 01:50:47,629
Vous ouvrez la boutique
le jour du sabbat.
1164
01:50:47,712 --> 01:50:53,671
Alors tu viens préparer mes affaires.
Tu me cries dessus. Tu me fais peur.
1165
01:50:54,337 --> 01:50:58,004
Ce qui se passe?
Dites-moi!
1166
01:50:58,087 --> 01:51:01,546
Demandez-leur !
Demandez à ceux qui sont dehors ce qui se passe !?
1167
01:51:07,504 --> 01:51:10,754
Qu'ai-je fait de mal ?
Je n'ai jamais blessé personne.
1168
01:51:10,837 --> 01:51:13,921
Que suis-je ?
Je ne suis rien !
1169
01:51:14,004 --> 01:51:16,879
Que puis-je faire ?
1170
01:51:21,796 --> 01:51:25,296
Mais vous ne comprendrez pas !
Vous ne voulez pas comprendre !
1171
01:51:25,379 --> 01:51:30,254
Tu ne vas pas loin,
uniquement aux camps de travail.
1172
01:51:30,337 --> 01:51:34,129
Nous devons tous travailler,
c'est la loi !
1173
01:51:34,212 --> 01:51:36,337
Est-ce que vous écoutez ?
1174
01:51:36,421 --> 01:51:41,921
N'écoutez pas les rumeurs,
Nous nous occuperons de tout le monde.
1175
01:51:42,004 --> 01:51:45,629
Maintenant, écoutez attentivement.
1176
01:51:45,712 --> 01:51:48,504
Eh bien, écoute.
1177
01:51:48,587 --> 01:51:49,921
Écouter!
1178
01:51:50,004 --> 01:51:56,004
Les familles resteront ensemble.
Nous croyons en l'humanité !
1179
01:51:56,087 --> 01:51:59,879
Personne ne sera blessé,
juste parce que vous êtes juifs.
1180
01:51:59,962 --> 01:52:02,212
Je ne comprends pas.
1181
01:52:02,296 --> 01:52:06,379
C'est la loi.
Rien ne peut être fait.
1182
01:52:06,462 --> 01:52:10,379
- Je ne comprends pas.
- Une loi humaine.
1183
01:52:10,462 --> 01:52:14,712
- Mais je ne comprends pas !
- Moi non plus!
1184
01:52:15,796 --> 01:52:21,171
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
Ce ne sera pas si mal.
1185
01:52:21,254 --> 01:52:25,004
Ils vous renverront.
Ils diront que tu es trop vieux.
1186
01:52:25,796 --> 01:52:31,087
Dis que tu as la goutte.
Dis que tu es sourd.
1187
01:52:32,254 --> 01:52:37,462
Tu sais quoi ? Allez.
N'aie pas peur, viens.
1188
01:52:39,504 --> 01:52:41,546
Dites au revoir aux voisins.
1189
01:52:44,962 --> 01:52:47,296
Pensez-vous
ils vont te mettre dans un train spécial ?
1190
01:52:48,046 --> 01:52:52,921
- Quoi?
- Un transport spécial pour vous ?
1191
01:52:53,004 --> 01:52:55,837
- Quels transports ?
- Regarder!
1192
01:52:55,921 --> 01:52:59,087
Ils transportent les Juifs.
1193
01:52:59,171 --> 01:53:02,712
Pensez-vous qu'ils partiront
tu es derrière en souvenir ?
1194
01:53:06,212 --> 01:53:09,921
Madame Lautmann, je vous en supplie.
1195
01:53:10,754 --> 01:53:14,504
Au nom de ton Moïse
et tous vos saints.
1196
01:53:15,504 --> 01:53:19,087
Ne me force pas à te jeter dehors !
1197
01:53:19,754 --> 01:53:22,837
Dois-je crier plus fort ?
Directement dans ton oreille ?
1198
01:53:22,921 --> 01:53:25,087
Kuchar, où est-il ?
1199
01:53:25,171 --> 01:53:29,796
Ils l'ont battu comme un chien.
1200
01:53:30,462 --> 01:53:35,171
Ils l'ont appelé
un amoureux des Juifs.
1201
01:53:35,254 --> 01:53:36,712
Juif?
1202
01:53:36,796 --> 01:53:38,504
Juif!
1203
01:53:40,129 --> 01:53:41,546
Juifs...
1204
01:53:43,129 --> 01:53:44,337
Pogrom !
1205
01:53:44,421 --> 01:53:46,629
- Quoi?
- Pogrom.
1206
01:53:52,129 --> 01:53:53,712
Madame Lautmann !
1207
01:53:54,879 --> 01:53:57,087
Ne vous enfuyez pas ! Attendez!
1208
01:53:57,879 --> 01:53:59,962
Madame Lautmann !
1209
01:54:01,337 --> 01:54:03,421
Bon sang!
1210
01:54:03,504 --> 01:54:05,379
Madame Lautmann !
1211
01:54:06,421 --> 01:54:09,712
Es-tu là? Ouvrez la porte !
1212
01:54:09,796 --> 01:54:13,296
Madame Lautmann, soyez raisonnable !
1213
01:54:13,379 --> 01:54:16,129
Laissez-moi entrer !
1214
01:54:16,879 --> 01:54:19,296
Je sais que tu es là !
1215
01:54:19,379 --> 01:54:25,504
Je sais que tu n'es pas sourd,
tu fais juste semblant de l'être.
1216
01:54:25,587 --> 01:54:29,129
Tu veux me dénoncer
après la guerre
1217
01:54:29,212 --> 01:54:34,171
et dire que j'étais un aryen cruel ?
Poursuivre.
1218
01:54:38,087 --> 01:54:39,962
Allez, vieille fille.
1219
01:54:41,004 --> 01:54:45,046
Tu pensais que je n'entrerais pas
si tu as verrouillé la porte ?
1220
01:54:45,129 --> 01:54:48,546
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Je sais que tu n'es pas sourd.
1221
01:54:48,629 --> 01:54:50,796
Vous partirez avec le reste maintenant.
1222
01:54:50,879 --> 01:54:54,629
Ce n'est pas ma faute.
1223
01:54:56,546 --> 01:54:58,962
C'est toi ou moi.
Rien de plus ne peut être fait.
1224
01:54:59,046 --> 01:55:05,671
Que Dieu vous pardonne, à vous et à moi aussi.
1225
01:55:06,629 --> 01:55:08,546
Allez, c'est parti !
1226
01:55:10,004 --> 01:55:13,212
Non, tu ne vas pas par là.
1227
01:55:19,671 --> 01:55:22,129
Il le faut ! Il le faut !
1228
01:55:22,879 --> 01:55:24,504
Sortez maintenant !
1229
01:55:29,879 --> 01:55:31,129
Dehors, maintenant !
1230
01:55:32,671 --> 01:55:35,629
Sortir!
1231
01:56:14,462 --> 01:56:16,212
Dehors!
1232
01:56:17,962 --> 01:56:21,254
Maintenant!
1233
01:56:21,337 --> 01:56:23,504
Je, je...
Pardonne-moi.
1234
01:56:24,296 --> 01:56:27,046
Pardonnez-moi, Mme Lautmann.
1235
01:56:32,587 --> 01:56:37,796
Je ne voulais pas.
1236
01:56:42,046 --> 01:56:43,629
Vraiment, je ne l'ai pas fait...
1237
01:56:46,379 --> 01:56:48,462
Je ne l'ai pas fait... je pensais...
1238
01:56:56,796 --> 01:57:00,962
N'ayez pas peur.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
1239
01:57:02,337 --> 01:57:04,087
C'est fini maintenant.
1240
01:57:14,421 --> 01:57:16,379
Fermez la boutique.
1241
01:57:22,712 --> 01:57:26,629
Mon Dieu, mon beau-frère arrive !
Il faut se cacher, vite !
1242
01:57:26,712 --> 01:57:29,879
- Je dois fermer la boutique !
- A quoi sert la boutique maintenant ?!
1243
01:57:29,962 --> 01:57:32,629
Je savais que c'était un piège !
1244
01:57:32,712 --> 01:57:35,837
Cachez-vous n’importe où !
1245
01:57:35,921 --> 01:57:40,212
- Laisse-moi partir ! Tu es fou !
- Cacher!
1246
01:57:40,296 --> 01:57:45,004
- Je ne me ferai pas tirer dessus pour toi !
- Police, au secours !
1247
01:57:45,087 --> 01:57:47,462
Pourquoi, Tono ?
1248
01:57:47,546 --> 01:57:49,837
Pourquoi?
1249
01:58:57,837 --> 01:59:02,129
Mme Lautmann ?
Vous pouvez sortir maintenant ! C'est fini.
1250
01:59:13,337 --> 01:59:17,004
Madame Lautmann !
Qu'est-ce que tu as ?
1251
01:59:19,754 --> 01:59:21,421
Madame Lautmann !
1252
01:59:22,629 --> 01:59:25,796
Bon Dieu, Mme Lautmann.
1253
02:01:16,421 --> 02:01:18,671
Entrez, Danko.
1254
02:01:22,879 --> 02:01:25,046
Esenc.